1
00:00:01,117 --> 00:00:04,017
Doom - Sci-Fi 2548 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,094
[SAM] ในปี 2569 นักโบราณคดี
ทำงานในทะเลทรายเนวาดา

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,723
ค้นพบพอร์ทัล
สู่เมืองโบราณบนดาวอังคาร

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
พวกเขาเรียกพอร์ทัลนี้ว่าอาร์ค

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,773
ยี่สิบปีต่อมาเรายังคงอยู่
พยายามดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมมันถึงถูกสร้างขึ้น

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,485
และเกิดอะไรขึ้น
สู่อารยธรรมที่สร้างมันขึ้นมา

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,240
[คำราม]

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,000
[ผู้คนกรีดร้อง]

9
00:01:54,197 --> 00:01:55,531
[เสียงบี๊บจากประตู]

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,032
[TALLMAN] ดร.คาร์แมค!

11
00:01:58,618 --> 00:02:02,538
ดร.คาร์แมค!

12
00:02:03,373 --> 00:02:07,376
ดร.คาร์แมค! ดร.คาร์แมค! ดร.คาร์แมค!

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,129
[ทัลแมนกรีดร้อง]

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,506
[คำราม]

15
00:02:17,011 --> 00:02:19,012
[ทุบประตู]

16
00:02:21,141 --> 00:02:24,810
นี่คือดร.คาร์แม็ก
การวิจัยจำแนก, Olduvai, ID 6627

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,895
[ทุบประตู]

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,272
เรามีการละเมิดระดับ 5

19
00:02:28,356 --> 00:02:30,899
ใช้ขั้นตอนการกักกัน
ทันที

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,527
ดำเนินขั้นตอนการกักกันทันที

21
00:03:00,972 --> 00:03:02,575
[SARGE] กำลังอ่านคุณอยู่
ดังชัดเจนครับท่านนายพล

22
00:03:02,599 --> 00:03:04,785
[MAN ON RADIO] ยูเนี่ยนแอโรสเปซ
ได้ร้องขอความช่วยเหลือเพื่อบรรจุ

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,269
การละเมิดระดับ 5 ที่โรงงาน Olduvai

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,687
มีบุคลากรที่เกี่ยวข้องกี่คน?

25
00:03:08,771 --> 00:03:11,315
นักวิทยาศาสตร์หกคนอยู่ภายใต้การล็อคดาวน์
ในห้องทดลองที่มีความปลอดภัยสูง

26
00:03:11,399 --> 00:03:12,649
ในกรณีที่มีการละเมิดเกิดขึ้น

27
00:03:13,109 --> 00:03:15,694
มีพนักงาน UAC อีก 79 คนอยู่ในสถานที่

28
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
- การเดินทางของ Ark ถูกระงับ
- วัตถุประสงค์คืออะไร?

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,367
- รหัสสีแดง ประเมินระดับภัยคุกคาม
- ประเมินระดับภัยคุกคาม

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,411
ปกป้องและเรียกคืนทรัพย์สิน UAC

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,372
รักษาการกักกันไว้ที่ทั้งสองแห่ง
อาร์คพอร์ทัลด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น

32
00:03:27,457 --> 00:03:30,000
- ใช้อคติสุดโต่งเหรอ?
- อคติอย่างที่สุด

33
00:03:30,084 --> 00:03:32,878
หากจำเป็นให้ค้นหาและทำลาย เกิน.

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,796
ค้นหาและทำลาย

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,132
คำสั่งซื้อที่ได้รับและเข้าใจ ออก.

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,969
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำตัวน่ารังเกียจใช่ไหม?

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,306
ตอนนี้คุณตายแล้ว ตายแล้วไอ้เวร
เอาล่ะเอาล่ะ

38
00:03:44,557 --> 00:03:47,059
คุณอยากพาลูกชายของคุณมาไหม?
คุณอยากพาลูกชายของคุณมาไหม?

39
00:03:47,143 --> 00:03:48,352
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
[กำลังเล่นเพลงป๊อปในเมือง]

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,688
[แพะ] ฉันสารภาพต่อพระเจ้าพระบิดา

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,953
[MAC] ฉันต้องการความช่วยเหลือ
[PORTMAN] กำแพงนะเพื่อน

43
00:04:06,037 --> 00:04:07,871
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

44
00:04:07,956 --> 00:04:09,116
หกเดือนโดยไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

45
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
พระเจ้าผู้ขนส่งสาปแช่ง
มาช้าไปห้านาที

46
00:04:11,918 --> 00:04:15,254
และนั่นคือห้านาทีของ R และ R
ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,965
เฮ้ ผ่อนคลายนะที่รัก เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
[เสียงบี๊บของวิดีโอเกม]

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,635
[ส่งเสียงร้อง]

50
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
โย่ เกมนี้มีหลายชั้นนะเพื่อน

51
00:04:28,685 --> 00:04:32,229
- [DESTROYER] คุณจะไปไหน พอร์ตแมน?
- ฉันจะลงไปที่เอล ฮอนโต

52
00:04:32,313 --> 00:04:35,065
และฉันจะขังตัวเองอยู่ในห้องโมเทล

53
00:04:35,149 --> 00:04:38,193
กับเตกีล่าหนึ่งขวด
และเด็กชายสามคน

54
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
[อุทาน]

55
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
คุณป่วยนะเพื่อน

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,496
- ฉันเบื่อกับความสกปรกของคุณแล้ว พอร์ตแมน
- เขาพูด.

57
00:04:49,831 --> 00:04:53,125
[DUKE] มันจะเป็นยังไงนะ Reaps?
การขัดแย้งกันด้วยอาวุธ สถานที่บางแห่งเงียบสงบ?

58
00:04:53,209 --> 00:04:56,586
[พอร์ทแมน]
ใช่ สงครามในป่าที่ผ่อนคลายสักหน่อยเหรอ?

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,482
[DUKE] หรือบางทีคุณอาจเป็น
แค่จะอยู่ที่นี่

60
00:04:58,506 --> 00:05:00,025
[REAPER] ใช้เวลาวิดพื้น

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
ฟังนะพวกผู้ชาย

62
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
การลาถูกยกเลิก

63
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
โอ้เพื่อน ฉันแค่... ฉัน
อย่าเชื่อเรื่องไร้สาระนี้

64
00:05:09,892 --> 00:05:10,976
[ปิดเพลง]

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,145
- เชี่ยเอ้ย!
- มีปัญหากับเรื่องนั้นไหม ดุ๊ก?

66
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
ฉันเหรอซาร์จ? ให้ตายเถอะ ฉันรักงานของฉัน

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
- [MAC] ว่าไงซาร์จ?
- เรามีเกมให้เรา

68
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
เด็ก!

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
ลูกชาย ตอนนี้คุณเข้ามาแล้ว
หน่วยยุทธวิธีตอบสนองอย่างรวดเร็ว,

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,615
อาร์อาร์ทีเอส

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,492
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

72
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
ตกใน.

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
[DUKE] ทุกคนแต่งตัวเรียบร้อย
และไปไหนไม่ได้แล้ว พอร์ตแมน?

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,838
[PORTMAN] ไอ้หนู อย่าลืมเสียงสั่นนะ
[แพะ] หุบปาก พอร์ตแมน

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
- ไม่ใช่ครั้งนี้ จอห์น
- อะไร?

76
00:05:44,135 --> 00:05:46,928
- เรื่องนี้เราจัดการได้
- คุณกำลังโกหกฉัน

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,891
ไม่ ฉันไม่ได้พูดพล่าม
เรากำลังจะไปโอลดูไว

78
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
โอลดูไว?

79
00:05:59,108 --> 00:06:01,693
- ลาพักร้อน
- นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

80
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
มันเป็นคำแนะนำ

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,616
เจอกันเมื่อฉันกลับมา

82
00:06:11,871 --> 00:06:13,955
- [MAN ON RADIO] เครื่องบินพร้อมที่จะบรรทุก
- คัดลอกสิ่งนั้น

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,791
วันหยุดที่ดี บ้าเอ๊ย พวกมันไปเร็วไป

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,001
เกือบจะเหมือนเราไม่เคยจากไป

85
00:06:19,253 --> 00:06:20,295
[SARGE] เราไปกันแล้ว

86
00:06:20,380 --> 00:06:22,232
[MAN 1] ระบบทั้งหมดเป็นสีเขียว
เตรียมตัวออกเดินทาง.

87
00:06:22,256 --> 00:06:23,715
[MAN 2] โอเค ซาร์จ โรเจอร์

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,515
[คอมพิวเตอร์]
การตรวจสอบการกวาดล้างหน่วยปฏิบัติการพิเศษ RRTS แล้ว

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
จัดการ ID Destroyer

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,561
- บ้านพ่อ.
- แฮนด์ ID Mac.

91
00:06:38,064 --> 00:06:41,650
จัดการ ID Portman แฮนด์ ID Goat

92
00:06:42,318 --> 00:06:44,486
จัดการ ID The Kid

93
00:06:44,570 --> 00:06:46,738
- เด็กเหรอ?
- แฮนด์ ID Duke.

94
00:06:46,823 --> 00:06:48,865
พูดชื่อของฉันสิที่รัก

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,536
การตรวจสอบการกวาดล้างหน่วยปฏิบัติการพิเศษ RRTS แล้ว

96
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
จัดการ ID Sarge

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,165
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
เสด็จผ่านหีบพันธสัญญา

98
00:06:57,250 --> 00:07:00,669
ไม่ต้องกังวลนะเด็ก ๆ คุณจะรักมัน.

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,214
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- [ทั้งหมด] ครับท่าน

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,174
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,643
การตรวจสอบการกวาดล้างหน่วยปฏิบัติการพิเศษ RRTS แล้ว
จัดการ ID Reaper

102
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
พาเราขึ้น!

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
[ผู้ชาย 1 ทางวิทยุ]
RRTS แอร์ 6 ทางอากาศและระหว่างทาง

104
00:07:31,659 --> 00:07:33,702
คุณรู้ไหมเด็ก มันตลก

105
00:07:34,412 --> 00:07:37,539
สองสามวันที่ผ่านมา
ฉันขอจิ๋มเล็กๆ น้อยๆ จาก Sarge

106
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
วันรุ่งขึ้นเขานำคุณเข้าสู่ทีม

107
00:07:41,878 --> 00:07:44,337
อย่าให้ข้อแก้ตัวกับฉันเลย พอร์ตแมน

108
00:07:44,797 --> 00:07:46,798
ที่นี่จะไม่มีใครคิดถึงคุณ

109
00:07:48,426 --> 00:07:50,218
ผู้ชายทั้งหลาย มองเข้าไปสิ

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
นี่คือสิ่งที่เราได้รับจาก Simcon

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,975
เรามีสถานการณ์กักกันที่โอลดูไว

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,143
พวกเขาส่งข้อความนี้

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,854
เมื่อทีมวิจัยหยุด
ตอบสนองทุกการสื่อสาร

114
00:08:00,938 --> 00:08:02,147
โอลดูไว.

115
00:08:02,648 --> 00:08:06,234
นี่คือดร.คาร์แมค จำแนกแล้ว
การวิจัย Olduvai ID 6627

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,652
[คำราม]

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,154
เรามีการละเมิดระดับ 5

118
00:08:09,238 --> 00:08:11,531
ใช้ขั้นตอนการกักกัน
ทันที

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
ฉันทำซ้ำ

120
00:08:12,700 --> 00:08:16,203
นี่คือดร.คาร์แมค จำแนกแล้ว
การวิจัย Olduvai ID 6627

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
เรามีการละเมิดระดับ 5

122
00:08:18,664 --> 00:08:20,874
ดำเนินขั้นตอนการกักกันทันที

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,503
UAC ปิดห้องแลปแล้วนะทุกคน

124
00:08:24,587 --> 00:08:26,338
เราต้องขึ้นไปที่นั่น ค้นหาทีม

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,840
กำจัดภัยคุกคาม
และรักษาความปลอดภัยของสิ่งอำนวยความสะดวก

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
ภัยคุกคามอะไร?

127
00:08:31,260 --> 00:08:35,013
มันเป็นแบบนี้ดูสิ
ถ้ามันพยายามจะฆ่าคุณ มันเป็นภัยคุกคาม

128
00:08:48,444 --> 00:08:53,406
[PILOT] ภารกิจกู้ภัยมุ่งหน้า 147 องศา
ที่ตั้ง ลิมา ซูลู ฟ็อกซ์ทรอต 14

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,867
[ผู้ชาย 2 ทางวิทยุ]
โรเจอร์, คิว-06. แบดเจอร์ 39 ออกแล้ว

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,494
[MAN 1 ทางวิทยุ] คัดลอก แบดเจอร์ 39

131
00:08:57,578 --> 00:08:59,704
[ผู้ชายกำลังคุยกันทางวิทยุ]

132
00:09:07,338 --> 00:09:11,049
- นานแค่ไหนแล้ว?
- สิบปี.

133
00:09:11,884 --> 00:09:14,135
แน่นอนว่าเธอยังอยู่บนนั้นใช่ไหม?

134
00:09:17,181 --> 00:09:18,306
ใช่.

135
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
ฉันเดาว่าคุณต้องเผชิญ
ปีศาจของคุณบางครั้ง

136
00:09:23,145 --> 00:09:24,646
[หึ่ง]

137
00:09:26,899 --> 00:09:29,609
[MAN 2] คัดลอก Q-06,
เรามีภาพเกี่ยวกับลิมา ซูลู

138
00:09:29,694 --> 00:09:32,404
[MAN 1] การทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่ 90 วินาที ยืนเคียงข้าง.

139
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
ดูมีชีวิตชีวานะผู้ชาย เวลาเล่นเกม.

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,601
[SARGE] หยุด

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
ย้ายเข้า.

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
คุณลังเล ผู้คนก็ตาย

143
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
[นักวิทยาศาสตร์] อย่างน้อยฉันก็ตรวจสอบแล้ว
สามครั้งก่อนที่เราจะส่งมันผ่าน

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,541
แซนฟอร์ด ครอสบี ฝ่ายประชาสัมพันธ์ UAC

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,879
- กรุณาติดตามฉันด้วย
- คุณขึ้นไปที่นั่นกี่คน?

146
00:11:12,963 --> 00:11:16,424
UAC มีพนักงานประจำ 85 คน
เจ้าหน้าที่วิจัยเกี่ยวกับ Olduvai

147
00:11:17,718 --> 00:11:19,594
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

148
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
ยินดีต้อนรับสู่อาร์คสุภาพบุรุษ

149
00:11:24,100 --> 00:11:26,184
[คอมพิวเตอร์]
การเริ่มต้นไดรฟ์การทำแผนที่โมเลกุล

150
00:11:26,268 --> 00:11:28,103
การเริ่มต้นไดรฟ์การทำแผนที่โมเลกุล

151
00:11:31,649 --> 00:11:34,317
บุคลากรทุกท่านเตรียมพร้อมเปิดใช้งาน

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,697
รักษาระยะห่างจากแกนกลาง
หรือคุณอาจถูกดูดเข้าไป

153
00:11:38,864 --> 00:11:41,366
คุณ... คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
ครั้งหนึ่ง. ภารกิจการฝึก.

155
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
หวังว่าคุณจะทานอาหารเย็นนะเด็ก ๆ

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
ล็อคพิกัดระหว่างดาวเคราะห์แล้ว

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,293
ตรวจสอบการตรวจวัดทางไกลทั้งหมดแล้ว
และการส่งสัญญาณเป็นแบบห้าต่อห้า

158
00:11:52,378 --> 00:11:55,130
ทันทีที่เราผ่านไปได้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อปิดลิฟต์พื้นผิว

159
00:11:55,214 --> 00:11:57,484
รับรองว่าเราได้มาตรฐาน
กักกันหกชั่วโมง

160
00:11:57,508 --> 00:12:00,260
- เริ่มต้นตัวรับเป้าหมาย
- พร้อมดำเนินการต่อไป.

161
00:12:01,512 --> 00:12:05,014
อาร์คเดินทาง 15 วินาทีและนับ

162
00:12:08,686 --> 00:12:10,478
[เสียงปลุก]

163
00:12:15,109 --> 00:12:17,485
ห้า สี่

164
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
สาม สอง

165
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
หนึ่ง

166
00:12:33,794 --> 00:12:35,628
[PORTMAN] ทำไมเราต้องมาขนาดนี้?

167
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
ทำไม UAC ถึงเช่าตำรวจไม่ได้
ดูแลเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,592
มันหยาบขนาดนั้นเสมอเหรอ?

169
00:12:40,676 --> 00:12:43,094
เชื่อฉันสิมันเคยรุนแรงกว่านี้มาก

170
00:12:43,512 --> 00:12:47,182
มีช่วงหนึ่งที่อาร์คเดินทางอยู่
ไวต่อ สมมุติว่า

171
00:12:47,266 --> 00:12:50,059
- ความวุ่นวายครั้งใหญ่
- เขาหมายถึงอะไร?

172
00:12:50,644 --> 00:12:54,147
เขาหมายถึงว่าเขาไปกาแล็กซีแห่งหนึ่ง
ลาของเขาไปที่อื่น

173
00:12:56,275 --> 00:12:58,818
เรียกว่าเป็นการคำนวณผิดทางวิทยาศาสตร์

174
00:12:59,195 --> 00:13:03,448
ไม่น่าเชื่อเท่าที่ดู
UAC ทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

175
00:13:04,366 --> 00:13:07,285
มาร์คัส พินเซรอฟสกี้.
คุณเรียกฉันว่าพิ้งกี้ ติดตามฉัน.

176
00:13:07,661 --> 00:13:10,098
[SARGE] บุคลากรอยู่ที่ไหน
ไม่ได้ถูกขังอยู่ในห้องแล็บเหรอ?

177
00:13:10,122 --> 00:13:11,581
[พิ้งกี้] ในห้องโถงใหญ่

178
00:13:11,665 --> 00:13:13,666
พิ้งกี้ วางเราไว้

179
00:13:14,168 --> 00:13:16,961
การเปิดใช้งานการเฝ้าระวังบุคลากรระยะไกล

180
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
พวกผู้ชาย ออกไปที่สามของฉัน

181
00:13:22,968 --> 00:13:25,220
หนึ่ง สอง สาม

182
00:13:27,264 --> 00:13:29,474
Killcams เริ่มทำงานแล้ว

183
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
ทุกคน ห้องนี้เป็นรหัสสีแดง
ซึ่งหมายความว่า

184
00:13:32,645 --> 00:13:34,312
ไม่มีใครเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

185
00:13:34,396 --> 00:13:35,647
มันยังคงเป็นของเราไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

186
00:13:35,731 --> 00:13:38,107
แม็ค อยู่ที่นี่กับเพื่อนของเรา
และล็อคประตูให้แน่น

187
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
ผู้ชายกับฉัน ย้ายออกกันเถอะ

188
00:13:45,574 --> 00:13:46,866
เปิดประตู

189
00:14:01,966 --> 00:14:05,426
[MAN] ใครเรียกทหารเข้ามา?

190
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
เราอยู่ที่ไหนวะ?

191
00:14:11,600 --> 00:14:14,102
สองสามล้านปีแสงนับจากอาหารเช้า

192
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
เมื่อไหร่ที่ฉันจะสามารถเริ่มอพยพผู้คนได้
ออกไปทางเรือ?

193
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
เราอยู่ในการกักกันระดับ 5
ไม่มีใครไปไหนเลย

194
00:14:18,941 --> 00:14:23,194
สาวๆ เราอยู่ภายใต้การกักกันระดับ 5

195
00:14:23,279 --> 00:14:27,156
ดังนั้นฉันแค่จะต้องทำ
เปลื้องผ้าค้นหาคุณสาวๆ

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,868
[GIRL] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
[PORTMAN] เก็บความคิดนั้นไว้

197
00:14:29,952 --> 00:14:33,121
เราอยู่ภายใต้การกักกันระดับ 5
ดังนั้นฉันจะมี

198
00:14:33,205 --> 00:14:34,432
- เปลื้องผ้า...
- [SARGE] พอร์ตแมน!

199
00:14:34,456 --> 00:14:37,876
จ่า นี่คือ ดร.ซาแมนธา กริมม์
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ UAC

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,878
ได้รับมอบหมายให้ดึงข้อมูลจากห้องปฏิบัติการ

201
00:14:39,962 --> 00:14:42,046
- จ่า.
- [SARGE] ดร.กริมม์

202
00:14:42,131 --> 00:14:44,549
- สวัสดีจอห์น
- สวัสดีซาแมนต้า

203
00:14:44,633 --> 00:14:46,217
สวัสดีซาแมนต้า!

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,845
[REAPER] จ่า นี่
การดำเนินการเป็นรหัสสีแดง

205
00:14:48,929 --> 00:14:51,055
เราไม่มีที่ว่างสำหรับผู้โดยสารจริงๆ

206
00:14:51,140 --> 00:14:54,559
ขอโทษที ฉันมีคำสั่ง
เพื่อดึงข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์สามเครื่อง:

207
00:14:54,643 --> 00:14:57,937
มานุษยวิทยา, นิติโบราณคดี,
และพันธุศาสตร์

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,231
นี่คือปฏิบัติการทางทหารครับคุณหมอ

209
00:15:00,316 --> 00:15:03,401
เราไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อดึงการบ้านวิทยาศาสตร์ของคุณ

210
00:15:03,485 --> 00:15:07,280
ดูสิ ฉันมีความคิด ทำไมคุณไม่
ถาม CO ของคุณว่าคำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,721
เพื่อบรรจุและทำให้เป็นกลาง
ภัยคุกคามปกป้องพลเรือน

212
00:15:12,745 --> 00:15:16,581
และดึงทรัพย์สิน UAC

213
00:15:17,166 --> 00:15:20,251
ในที่สุดเราก็ทำที่นี่เสร็จแล้วเหรอ?
เพราะว่าฉันมีงานต้องทำ

214
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
- ถ้าคุณจะติดตามฉัน?
- คุณเลือกสิ่งนี้ รีปเปอร์

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,925
- นี่จะทำให้วันของฉันเสียเหรอ?
- ไม่ครับ.

216
00:15:27,009 --> 00:15:30,405
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ปล่อยให้ชิ้นส่วนที่ดูดี
ไอ้สารเลวแบบนั้นหนีไปจากเธอนะ Reaper

217
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

218
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- ไม่มีอึเหรอ?
- อย่าทำแบบนี้อีกนะเพื่อน

219
00:15:33,599 --> 00:15:34,849
ทำอะไร?

220
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
มีสามส่วน
ไปยังห้องแล็บของคาร์แม็ก

221
00:15:37,603 --> 00:15:40,021
โบราณคดี พันธุศาสตร์
และการวิจัยอาวุธ

222
00:15:40,105 --> 00:15:42,250
- คุณทดสอบอาวุธที่นี่เหรอ?
- มันคือดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

223
00:15:42,274 --> 00:15:45,193
คุณต้องการทดสอบที่นี่
ที่ไหนปลอดภัยหรือในสวนหลังบ้านของคุณเอง?

224
00:15:45,277 --> 00:15:47,570
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
การดำเนินการทางโบราณคดี

225
00:15:47,655 --> 00:15:50,114
การวิจัยอาวุธยุทโธปกรณ์คือ
ในสถานที่แยกต่างหากของตัวเอง

226
00:15:50,199 --> 00:15:52,575
มันไม่มีอะไรทำ
กับงานของดร.คาร์แมค

227
00:15:52,660 --> 00:15:54,285
มีกี่คนข้างในตอนที่แล็บปิดตัวลง?

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
เฉพาะทีมคุณหมอคาร์แมคเท่านั้น นั่นมันหกคน

229
00:15:57,039 --> 00:15:59,958
ในห้องปฏิบัติการหาคู่คาร์บอนแห่งหนึ่ง
มีโทรศัพท์ภายใน

230
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
ออกจากเบ็ด

231
00:16:01,210 --> 00:16:03,503
คุณได้รับข้อมูลจากมันหรือไม่?

232
00:16:05,297 --> 00:16:07,382
[ผู้คนกรีดร้อง]

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
เปิดประตู

234
00:16:23,607 --> 00:16:25,858
พอร์ตแมน โกท นำต่อไป

235
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
แมกนีเซียม โครเมียม ตะกั่ว ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

236
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
ชัดเจนทั้งหมด

237
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
พิ้งกี้ ขอแผนผังหน่อยสิ

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,754
กำลังอัพโหลดให้คุณตอนนี้

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,636
ห้องทดลองของคาร์แมคอยู่โดดเดี่ยว
จากส่วนอื่นๆ ของสถานที่

240
00:16:53,721 --> 00:16:56,431
แอร์ล็อคเป็นทางเข้าหรือออกทางเดียว

241
00:16:59,768 --> 00:17:01,352
แพะ พอร์ตแมน: พันธุศาสตร์.

242
00:17:01,437 --> 00:17:04,188
คิด ผู้ทำลายล้าง: ห้องทำงานของคาร์แม็ก
ที่เขาส่งเมย์เดย์มาจากไหน

243
00:17:04,273 --> 00:17:07,066
รีปเปอร์ ขอให้ดร.กริมม์อยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย
ในปฏิบัติการกอบกู้ของเธอ

244
00:17:07,151 --> 00:17:11,154
ดยุคกับฉันจะไปที่ห้องทดลองอาวุธ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฮาร์ดแวร์ทั้งหมดปลอดภัย

245
00:17:11,238 --> 00:17:12,905
ขอให้ปลอดภัยนะสุภาพบุรุษ

246
00:17:13,365 --> 00:17:15,450
- พอร์ตแมน แพะ อยู่กับคุณ
- เปิดอยู่

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,881
[PORTMAN] เคลียร์ซ้าย.
[GOAT] ชัดเจนขวา

248
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
ห้าเหรียญบอกว่าเรื่องไร้สาระนี้ไม่มีอะไรนอกจาก
พนักงานไม่พอใจถือปืน

249
00:17:40,768 --> 00:17:43,895
[SARGE] เครื่องหมายเรืองแสงเป็นห้อง
ถูกล้าง ไป.

250
00:17:49,943 --> 00:17:51,694
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

251
00:17:53,822 --> 00:17:55,990
คุณดูไม่เหมือน Mac

252
00:17:56,784 --> 00:17:59,410
คัตสึฮิโกะ คุมาโนะสุเกะ ทาคาชิ.

253
00:18:00,996 --> 00:18:02,497
ดังนั้นแม็ค

254
00:18:53,590 --> 00:18:54,882
อะไรวะ!

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
พิ้งกี้ เข้าใจไหม?

257
00:19:17,614 --> 00:19:18,781
พระเยซู

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,783
เจ๋งมาก.

259
00:19:33,255 --> 00:19:34,297
[กรีดร้อง]

260
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
เคลียร์แล้ว

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,649
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

262
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
[ผู้ทำลาย] เฮ้

263
00:20:03,285 --> 00:20:04,827
[สุนัขเห่า]

264
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
ล็อคอิน.

265
00:20:21,511 --> 00:20:22,720
มันชัดเจน.

266
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
คุณจะต้องการเวลาเท่าไร?

267
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
สามสิบนาที ท็อป

268
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
[PINKY ON RADIO] แพะ พอร์ตแมน

269
00:20:32,314 --> 00:20:33,731
มีอีกห้องหนึ่งทางทิศเหนือ

270
00:20:33,815 --> 00:20:35,399
พันธุศาสตร์ที่ผ่านมา

271
00:20:37,527 --> 00:20:38,778
คัดลอกสิ่งนั้น

272
00:20:56,755 --> 00:20:59,757
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- คุณไม่เคยมีเวลา พอร์ตแมนเหรอ?

273
00:20:59,841 --> 00:21:01,008
อะไร

274
00:21:02,844 --> 00:21:06,681
- นี่คือห้องขัง
- ไร้สาระ

275
00:21:07,516 --> 00:21:09,225
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

276
00:21:11,311 --> 00:21:12,311
สัมผัสมัน

277
00:21:14,648 --> 00:21:16,440
[กรีดร้อง]

278
00:21:16,525 --> 00:21:20,653
- เพราะกำแพงมีไฟฟ้าช็อต
- ไอ้เวร!

279
00:21:20,737 --> 00:21:22,196
[หัวเราะคิกคัก]

280
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
[DUKE] เจซ พวกเขาจากไป
อึแบบนี้นอนอยู่เหรอ?

281
00:21:30,664 --> 00:21:33,207
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งที่พวกเขาล็อคไว้

282
00:21:42,884 --> 00:21:43,926
[SARGE] บีเอฟจี.

283
00:21:47,723 --> 00:21:50,641
เฮ้ ซาร์จ อะไรนะ
ข้อตกลงกับน้องสาวเหรอ?

284
00:21:53,645 --> 00:21:56,272
พ่อแม่ของ Reaper เป็นผู้นำทีมชุดแรก
ของนักโบราณคดีถึง Olduvai

285
00:21:56,356 --> 00:21:58,983
พวกเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุบางอย่าง
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

286
00:22:01,570 --> 00:22:04,655
เธอเดินตามรอยเท้าของพวกเขา
และเขาไม่ได้ทำ

287
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเธอโสดหรือเปล่า?

288
00:22:13,540 --> 00:22:15,666
[คอมพิวเตอร์]
กรุณาให้การตรวจดีเอ็นเอ

289
00:22:20,505 --> 00:22:22,131
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

290
00:22:58,543 --> 00:23:00,252
ทุกหน่วยรายงานการติดต่อ

291
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
ให้ตายเถอะ ทุกหน่วยรายงานการติดต่อ

292
00:23:03,673 --> 00:23:04,799
เฮ้!

293
00:23:07,886 --> 00:23:09,470
มันกำลังเคลื่อนไหว

294
00:23:09,596 --> 00:23:12,139
ไฟแห่งมิตรภาพ ซาร์จ เปลืองผี.

295
00:23:12,307 --> 00:23:14,433
โรเจอร์นั่นแหละ ตลกดีนะดุ๊ก

296
00:23:15,644 --> 00:23:18,479
แล้วรีปเปอร์ล่ะ? เช่นเดียวกับในกริม?

297
00:23:19,106 --> 00:23:21,482
พวกเขาเป็นนาวิกโยธิน แซม ไม่ใช่กวี

298
00:23:22,484 --> 00:23:23,984
อึศักดิ์สิทธิ์!

299
00:23:24,736 --> 00:23:26,070
โอ้ใช่แล้ว พบกับลูซี่

300
00:23:26,154 --> 00:23:27,446
ลูซี่ นี่คือน้องชายของฉัน จอห์น

301
00:23:27,531 --> 00:23:30,324
สิ่งมีชีวิตอื่นจากอดีตที่สูญหายไปนาน

302
00:23:30,659 --> 00:23:32,618
- คุณพบซากศพมนุษย์เหรอ?
- ฮิวแมนนอยด์

303
00:23:32,702 --> 00:23:35,246
ลูซี่และลูกของเธอ
เป็นการค้นพบครั้งสำคัญครั้งแรกของเรา

304
00:23:35,330 --> 00:23:37,832
เรานำออกมามากขึ้นทุกวัน

305
00:23:38,917 --> 00:23:42,795
- คุณเปิดการขุดอีกครั้งเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณ

306
00:23:43,088 --> 00:23:48,050
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องประเภท
ฉันสามารถจดการ์ดวันเกิดประจำปีได้

307
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
- มีเสถียรภาพแล้ว
- ไร้สาระ

308
00:23:50,637 --> 00:23:53,931
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับความปลอดภัยไหม?
เหมือนคุณรับงานโต๊ะเหรอ?

309
00:23:55,350 --> 00:23:58,144
ฉันเป็นนักโบราณคดีนิติเวช จอห์น
ฉันจะไปที่ทำงานที่ไหน

310
00:23:58,228 --> 00:24:00,312
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่เหรอ?

311
00:24:00,397 --> 00:24:02,731
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

312
00:24:03,358 --> 00:24:05,151
ฉันจะแสดงให้คุณดู มานี่..

313
00:24:07,404 --> 00:24:10,656
นี่คือโปรไฟล์โครโมโซมของลูซี่
สังเกตเห็นอะไรไหม?

314
00:24:11,700 --> 00:24:14,034
อณูพันธุศาสตร์ของฉันเป็นสนิมนิดหน่อย

315
00:24:14,369 --> 00:24:17,496
สิ่งแรกคืออะไร
พ่อสอนให้เรามองหา?

316
00:24:24,254 --> 00:24:26,630
เธอมีโครโมโซม 24 คู่

317
00:24:26,715 --> 00:24:30,134
- มนุษย์มีเพียง 23 เท่านั้น
- แต่คู่พิเศษทำอะไร?

318
00:24:30,218 --> 00:24:31,802
ทำให้เธอเหนือมนุษย์

319
00:24:31,928 --> 00:24:36,098
คู่พิเศษทำให้เธอแข็งแกร่งมาก
ฟิตสุดๆ ฉลาดสุดๆ

320
00:24:36,933 --> 00:24:39,351
เซลล์ของเธอแบ่งตัวเร็วขึ้น 50 เท่า

321
00:24:39,436 --> 00:24:41,937
หมายความว่าเธอรักษาเกือบจะในทันที

322
00:24:42,397 --> 00:24:45,107
บันทึกฟอสซิลบ่งชี้ว่า
คนเหล่านี้ได้เอาชนะโรคภัยไข้เจ็บแล้ว

323
00:24:45,192 --> 00:24:48,194
เราไม่พบความผิดปกติทางพันธุกรรม
ไม่มีไวรัส ไม่มีมะเร็ง

324
00:24:48,278 --> 00:24:49,361
[เสียงบี๊บ]

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,530
แล้วอะไรล่ะ พวกเขาเหนือกว่าโดยธรรมชาติ?

326
00:24:51,698 --> 00:24:53,407
ไม่ ไม่เป็นธรรมชาติ

327
00:24:53,825 --> 00:24:56,911
ดูสิ ที่เก่าแก่ที่สุดยังคงอยู่
เราพบว่ามีเพียง 23 เท่านั้น

328
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
เราสงสัยว่ามีโครโมโซมพิเศษนี้
อาจเป็นสารสังเคราะห์

329
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
วิศวกรรมชีวภาพ?

330
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
นั่นเป็นคำยาวสำหรับนาวิกโยธิน

331
00:25:06,004 --> 00:25:07,046
มันเคยรบกวนคุณหรือไม่

332
00:25:07,130 --> 00:25:08,816
คุณสามารถใช้ชีวิตของคุณได้
มองด้วยกล้องจุลทรรศน์

333
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
แทนที่จะเป็นขอบเขตสไนเปอร์เหรอ?

334
00:25:13,595 --> 00:25:16,430
ถ้าพวกเขาฉลาดขนาดนั้น
ทำไมพวกเขาถึงตายขนาดนี้?

335
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
เราไม่รู้.

336
00:25:19,935 --> 00:25:22,269
บางทีพวกเขาอาจจะเดินไปตามเวลา

337
00:25:23,063 --> 00:25:25,481
คุณไม่ได้ปกป้องทารกจากกาลเวลา

338
00:25:27,609 --> 00:25:29,485
[แพะ] เราเคลื่อนไปข้างหน้าแล้ว

339
00:25:30,695 --> 00:25:33,197
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม? ล็อคประตู.

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,709
ประตูนรกถูกเปิดออก

341
00:25:46,127 --> 00:25:48,754
มีบางอย่างอยู่ในห้องทำงานของคาร์แมค

342
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
ที่นั่น!

343
00:26:47,022 --> 00:26:48,105
ติดต่อ!

344
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
[SARGE] เคลื่อนตัวไปทางตะวันออกผ่าน
ห้องทำงานของคาร์แมค! เร็ว!

345
00:26:53,820 --> 00:26:57,031
ยืนยันการติดต่อแล้ว
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว เหนือทางเดินทิศใต้

346
00:26:57,490 --> 00:26:58,824
ระงับไฟของคุณ!

347
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
ถ้าคุณมีอาวุธก็ทิ้งมันไป

348
00:27:15,216 --> 00:27:16,258
[คำราม]

349
00:27:16,343 --> 00:27:17,718
อย่าขยับ.

350
00:27:29,189 --> 00:27:32,399
- [REAPER] แซม ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ...
- แต่เขารู้จักฉัน จอห์น

351
00:27:32,942 --> 00:27:35,611
ดร.คาร์แม็ก ฉันเอง ซาแมนต้า.

352
00:27:36,446 --> 00:27:39,823
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

353
00:27:39,908 --> 00:27:41,742
สตีฟ, ฮิลลารี...

354
00:27:42,494 --> 00:27:48,374
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

355
00:27:50,251 --> 00:27:51,877
[คำรามคาร์แมค]

356
00:27:52,337 --> 00:27:53,337
[คำราม]

357
00:27:53,421 --> 00:27:54,546
พระเยซูคริสต์!

358
00:27:54,631 --> 00:27:56,965
[ดุ๊ก] โอ้ ให้ตายเถอะ
[SAM] รับชุดยา

359
00:27:57,050 --> 00:27:58,069
[พอร์ทแมน] [หัวเราะ] เยี่ยมเลย

360
00:27:58,093 --> 00:27:59,176
[เสียงคำรามของคาร์แม็ก]

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,678
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

362
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
ดุ๊ก พาเขาไปห้องพยาบาล
กับดร.กริมม์

363
00:28:02,764 --> 00:28:05,766
พอร์ตแมน คิด ไปที่แอร์ล็อคแล้วขุดเข้าไป

364
00:28:06,685 --> 00:28:10,396
อะไรก็ตามที่พยายามจะหนีจากเรา
จะถูกขับตรงมาหาคุณ

365
00:28:12,774 --> 00:28:16,610
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเราจะพบหรือไม่
ร่างกายที่ไปด้วยแขนนั้น

366
00:28:20,615 --> 00:28:22,449
[PORTMAN] มันเลอะเทอะเหรอ?

367
00:28:24,452 --> 00:28:26,537
ผู้ชายอย่างคาร์แม็ก

368
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
ผู้ถูกฝึกให้เอาตรรกะมาก่อนอารมณ์

369
00:28:29,874 --> 00:28:31,875
เขาประหลาดมาก ฮะ

370
00:28:31,960 --> 00:28:34,336
เขาฉีกหูของเขาเองเหรอ?

371
00:28:36,631 --> 00:28:37,965
ฉันบอกคุณผู้ชาย

372
00:28:38,091 --> 00:28:41,427
มันแย่ขนาดนั้น
เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

373
00:28:49,644 --> 00:28:50,936
คุณ...

374
00:28:55,692 --> 00:28:59,153
- คุณมีบ้างไหม?
- ฉันมีบ้างไหม?

375
00:29:04,701 --> 00:29:05,826
อะไร

376
00:29:08,496 --> 00:29:09,830
คุณรู้.

377
00:29:11,249 --> 00:29:15,419
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้มีสมาธิเพื่อน

378
00:29:15,503 --> 00:29:17,004
หน้าเกมของฉัน

379
00:29:25,597 --> 00:29:27,014
[ฮัมเพลง]

380
00:30:11,601 --> 00:30:13,060
[เสียงดัง]

381
00:30:19,442 --> 00:30:21,068
ให้ตายเถอะ!

382
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
ฉันออกพระนามของพระองค์อย่างเปล่าประโยชน์

383
00:31:21,880 --> 00:31:23,922
อึ.

384
00:31:30,680 --> 00:31:33,515
มีพระเจ้าอยู่ด้วย

385
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
[ล้างคอ]

386
00:31:56,414 --> 00:31:57,706
คุณผู้หญิง.

387
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

388
00:32:00,793 --> 00:32:02,336
[คำราม]

389
00:32:12,305 --> 00:32:13,805
จ่าฝูง,

390
00:32:15,058 --> 00:32:17,351
ฉันคิดว่าเราพบแขนที่เหลือแล้ว

391
00:32:27,528 --> 00:32:29,613
ไม่ ไม่

392
00:32:29,906 --> 00:32:33,283
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำนาโนวอลล์
- ใช่คุณทำ

393
00:32:37,830 --> 00:32:40,540
คุณได้เขามาเหรอ? รออยู่ที่นี่

394
00:32:42,293 --> 00:32:43,377
อึ.

395
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
สอง สาม

396
00:33:03,564 --> 00:33:04,606
คุณโอเคไหม?

397
00:33:04,691 --> 00:33:06,692
- พวกเขาพบคนอื่นหรือไม่?
- ยัง.

398
00:33:06,776 --> 00:33:09,111
สามีของฉันอยู่กับพวกเขา

399
00:33:10,738 --> 00:33:12,656
ฉันแน่ใจว่าสตีฟสบายดี

400
00:33:14,033 --> 00:33:17,285
ดร.คาร์แม็ก ผมจะเข้ารับการรักษา
ความดันโลหิตของคุณ

401
00:33:20,415 --> 00:33:21,456
[คาร์แม็กคำราม]

402
00:33:21,541 --> 00:33:24,292
- เฮ้...
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

403
00:33:25,461 --> 00:33:28,213
- [หอบ] ฉันรู้สึกได้
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

404
00:33:28,965 --> 00:33:31,800
ปิดมันลง ปิดมันลง

405
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
ปิดมันลง

406
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
มันอยู่ข้างใน

407
00:33:47,608 --> 00:33:50,402
[REAPER] เราได้ยินอะไรบางอย่างในพันธุศาสตร์
เรากำลังกลับเข้ามาใหม่

408
00:33:50,486 --> 00:33:52,654
[SARGE] เห็นด้วย ยมทูต

409
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
ดูเหมือนเราจะพลาดงานปาร์ตี้

410
00:34:00,913 --> 00:34:02,622
[แพะ] เราเพิ่งมาที่นี่

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,460
เกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ทั้งหมด?

412
00:34:23,686 --> 00:34:25,312
[คำรามแผ่วเบา]

413
00:34:28,858 --> 00:34:31,359
เซอร์ อาร์ทีเอส เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

414
00:34:32,779 --> 00:34:33,945
[เสียงแหลม]

415
00:34:34,030 --> 00:34:35,781
นายสบายดีไหม?

416
00:34:37,283 --> 00:34:38,450
ตกลง.

417
00:34:41,454 --> 00:34:43,330
ไม่ ไม่ ไม่ นายวางมันลงเถอะ

418
00:34:48,086 --> 00:34:49,669
[SARGE] รายงานการติดต่อ

419
00:34:49,754 --> 00:34:51,046
ประณามมัน

420
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
เราพบนักวิทยาศาสตร์อีกคนแล้ว

421
00:34:53,257 --> 00:34:55,258
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่ ซาร์จ

422
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
[SARGE] คุณสามารถระบุตัวตนของเขาได้ไหม?
[REAPER] เรามีดร.โอลเซ่น

423
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
เขารีบเร่งเรา คลั่งไคล้. เช่นเดียวกับคาร์แมค

424
00:35:03,309 --> 00:35:06,061
[SARGE] เขาตายแล้วเหรอ?
[REAPER] ใช่ มาก

425
00:35:06,145 --> 00:35:08,123
- เราควรใส่ถุงและแท็กเขาไหม?
- [SARGE] เชิงลบ

426
00:35:08,147 --> 00:35:09,439
ค้นหาต่อ

427
00:35:09,524 --> 00:35:10,899
[เสียงดังลั่น]

428
00:35:12,151 --> 00:35:13,318
จ่าฝูง?

429
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
[เสียงกรี๊ด]

430
00:36:00,908 --> 00:36:02,742
[ผู้ทำลายกรีดร้อง]

431
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
- นั่นคืออะไร?
- ลิง

432
00:36:16,799 --> 00:36:18,842
ลิงบางชนิด

433
00:36:36,194 --> 00:36:37,652
[นักวิทยาศาสตร์หญิง] โอ้พระเจ้า

434
00:36:39,572 --> 00:36:41,865
มีบางอย่างอยู่ในเลือดของเขา

435
00:36:44,076 --> 00:36:46,161
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

436
00:36:59,884 --> 00:37:02,928
[REAPER] ย้าย ย้าย ย้าย ฉันได้เขาแล้ว

437
00:37:03,012 --> 00:37:05,180
[แพะ] เคลียร์!
[รีปเปอร์] ไป ไป ไป

438
00:37:07,433 --> 00:37:09,995
[SARGE] ยมทูต คุณมีอะไรหรือเปล่า?
[REAPER] เรากำลังไล่ตามอะไรบางอย่าง

439
00:37:10,019 --> 00:37:13,230
- คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งบางอย่าง?
- สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่มนุษย์

440
00:37:13,314 --> 00:37:15,565
ให้ตายเถอะ!
ให้ฉันยืนยันสิ่งที่คุณเห็น

441
00:37:15,650 --> 00:37:18,026
[แพะ] ยมทูต
[REAPER] มันอยู่ในท่อระบายน้ำ

442
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
ทุกหน่วย ทุกหน่วย
ทางเดินตะวันออกเฉียงใต้ใกล้ห้องแล็บการแพทย์

443
00:37:24,242 --> 00:37:25,617
[คำราม]

444
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
และฉันคิดว่าฉันกำลังอยู่ในอึ
เป็นอุปมาอุปไมย

445
00:37:29,622 --> 00:37:32,123
เข้าไปในหลุมเวรนั่นซะ พอร์ตแมน

446
00:37:35,336 --> 00:37:36,461
[ตัวสั่น]

447
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่ คุณควรไป.

448
00:37:40,633 --> 00:37:44,135
- ฉันต้องการที่จะอยู่
- สตีฟจะต้องไม่เป็นไร

449
00:37:45,638 --> 00:37:48,390
พวกที่ตามหาเขานั้นดีที่สุด

450
00:37:49,433 --> 00:37:52,394
ไปต่อ อยู่กับลูกสาวของคุณ

451
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
ขอบคุณ

452
00:37:59,485 --> 00:38:01,027
[ปิดประตู]

453
00:38:02,321 --> 00:38:03,905
เกิดอะไรขึ้น?

454
00:38:06,534 --> 00:38:09,703
ไม่มีการจับคู่เลือด คงจะดีไม่ได้ใช่ไหม?

455
00:38:11,163 --> 00:38:12,872
นี่มันบ้าไปแล้ว

456
00:38:16,127 --> 00:38:17,544
โอ้พระเจ้า!

457
00:38:24,635 --> 00:38:26,761
[PINKY] อุโมงค์ข้างหน้าเป็นทางแยกหลัก

458
00:38:26,887 --> 00:38:28,805
มันนำกลับมาใต้ห้องแล็บคอมเพล็กซ์

459
00:38:28,889 --> 00:38:31,349
เรือพิฆาต ปิดประตูทางออก

460
00:39:29,742 --> 00:39:31,576
เรามีหมอวิลลิตส์

461
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
สตีฟ วิลลิตส์.

462
00:39:35,956 --> 00:39:37,290
ย้ายออก.

463
00:39:53,265 --> 00:39:55,433
จงมีสติและระมัดระวัง

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,394
เพราะศัตรูของคุณคือมารร้าย

465
00:39:57,478 --> 00:40:00,397
เดินไปแสวงหา
ซึ่งเขาอาจจะกลืนกินเสีย

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
น่าสบายใจจริงๆ นะโก๊ต

467
00:40:03,901 --> 00:40:06,361
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันตกใจเลย

468
00:40:08,030 --> 00:40:09,614
[คำราม]

469
00:40:09,698 --> 00:40:11,658
[แพะ] พอร์ตแมน!
[SARGE] อะไรวะ?

470
00:40:12,493 --> 00:40:13,618
[แพะ] ไปไป

471
00:40:14,036 --> 00:40:16,329
- รอ! มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
- มาเร็ว.

472
00:40:16,997 --> 00:40:18,123
คว้าแขน

473
00:40:18,207 --> 00:40:20,708
- ไอ้สารเลวหนักหนัก!
- [แพะ] เดี๋ยวก่อน

474
00:40:21,502 --> 00:40:23,253
[REAPER] เร็วเข้า เขาถอยกลับไปแล้ว

475
00:40:23,421 --> 00:40:24,796
เขากำลังลื่นไถล

476
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
อึ.

477
00:40:28,008 --> 00:40:29,592
พอร์ตแมน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

478
00:40:29,677 --> 00:40:31,428
ฉันตกลงไปในหลุมนรก

479
00:40:31,512 --> 00:40:32,595
อึ.

480
00:40:32,680 --> 00:40:35,306
ทุกคนกับฉัน
ดูการเหยียบย่ำของคุณสิ

481
00:40:35,391 --> 00:40:36,766
เคลื่อนไหว.

482
00:40:36,851 --> 00:40:38,017
อึ.

483
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
แพะตรงไปข้างหน้า

484
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
พอร์ตแมน คุณอยู่กับฉัน

485
00:40:55,619 --> 00:40:58,329
จอห์น พาเดอะคิดแล้วไปทางขวา

486
00:41:09,717 --> 00:41:10,884
อึ!

487
00:41:22,146 --> 00:41:23,980
[คำรามแผ่วเบา]

488
00:41:33,741 --> 00:41:35,200
คุณสูญเสียคนของคุณไปแล้วใช่ไหม?

489
00:41:35,284 --> 00:41:36,576
หุบปาก.

490
00:41:36,952 --> 00:41:39,913
โลกใบเล็ก. ฉันหมายถึง
ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปด้วย

491
00:41:41,248 --> 00:41:44,042
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และทุกอย่างก็หายไป

492
00:41:44,126 --> 00:41:45,710
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวที่เหลือก็คือฉัน

493
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
พวกเขาต้องการทีวี
มากกว่าที่พวกเขาต้องการฉัน

494
00:41:49,715 --> 00:41:50,924
[เด็กคร่ำครวญ]

495
00:41:51,717 --> 00:41:55,345
ทุกครั้งที่เปิดปาก
คุณสละตำแหน่งของเรา

496
00:41:57,431 --> 00:41:58,932
รอสักครู่.

497
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
รูม่านตาของคุณขยายออก

498
00:42:06,482 --> 00:42:08,233
- คุณสูงไหม?
- อะไร?

499
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
- ไม่ ฉันมีเงื่อนไขนี้...
- ฉันไม่สนหรอก

500
00:42:11,862 --> 00:42:14,132
คุณลองยิงอึนั้นอีกครั้ง
และฉันจะระเบิดหลุมในตัวคุณ

501
00:42:14,156 --> 00:42:15,698
เราชัดเจนไหม?

502
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
ตกลง.

503
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
[คำราม]

504
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
[REAPER] ลงไป

505
00:42:26,502 --> 00:42:27,771
ฉันขอโทษ ดูสิ ฉันแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย...

506
00:42:27,795 --> 00:42:28,878
ลง!

507
00:42:31,590 --> 00:42:34,717
แพะ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
กำลังมาหาคุณ

508
00:42:39,014 --> 00:42:40,807
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

509
00:42:42,184 --> 00:42:43,560
[กระซิบ] แสงของฉันดับลง

510
00:42:52,778 --> 00:42:54,195
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

511
00:42:54,280 --> 00:42:56,656
[REAPER] อย่าขยับ ฉันกำลังเดินทาง

512
00:42:58,075 --> 00:42:59,242
พิ้งกี้.

513
00:43:00,077 --> 00:43:01,786
คุณเห็นอะไรไหม?

514
00:43:03,956 --> 00:43:06,499
[พิ้งกี้] ไม่ ไม่มีอะไร

515
00:43:20,472 --> 00:43:21,639
ดร.วิลลิตส์?

516
00:43:22,266 --> 00:43:23,600
[คำราม]

517
00:43:23,684 --> 00:43:25,351
[แพะกรีดร้อง]

518
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
[SARGE] รายงานเข้ามา

519
00:43:28,606 --> 00:43:29,689
[REAPER] แพะ!

520
00:43:30,107 --> 00:43:31,816
[SARGE] แพะ ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

521
00:43:31,900 --> 00:43:33,693
[REAPER] แพะ คุณอยู่ไหน?

522
00:43:34,570 --> 00:43:35,987
[SARGE] แพะ พูดกับฉันหน่อยสิ

523
00:43:36,071 --> 00:43:38,197
ให้ตายเถอะ รีปเปอร์ รายงานฉันด้วย

524
00:43:39,450 --> 00:43:40,783
คุณตายแล้ว

525
00:43:41,869 --> 00:43:43,494
รายงานการติดต่อ.

526
00:43:55,758 --> 00:43:57,175
[คำราม]

527
00:44:06,518 --> 00:44:08,019
ผู้ชายลง.

528
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
ผู้ชายลง!

529
00:44:12,107 --> 00:44:13,587
[SARGE] ทุกคน ไปที่เรืออาร์คเดี๋ยวนี้!

530
00:44:13,651 --> 00:44:15,234
ฮิวเน็กส์ รายงานตัวไปที่เขตกักกัน

531
00:44:15,319 --> 00:44:18,321
อพยพออกจากสถานที่ทั้งหมด
พาทุกคนไปที่ Ark เดี๋ยวนี้

532
00:44:18,405 --> 00:44:20,383
[ฮิวจ์] เกิดอะไรขึ้น?
[SARGE] ไปที่ Ark ไอ้พระเจ้า

533
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
[ฮิวจ์] ไปกันเถอะ มาเร็ว.

534
00:44:21,992 --> 00:44:23,785
เรามีเหตุฉุกเฉิน มาเร็ว.

535
00:44:23,869 --> 00:44:25,536
ทุกคนไปที่อาร์ค

536
00:44:30,918 --> 00:44:31,959
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:44:32,044 --> 00:44:33,419
เขากำลังพูดถึงปีศาจ

538
00:44:33,504 --> 00:44:34,504
[SAM] ปีศาจเหรอ?

539
00:44:34,588 --> 00:44:37,298
อึพระคัมภีร์ทั้งหมดของเขา นางฟ้า. ความดีและความชั่ว

540
00:44:37,383 --> 00:44:39,402
- ปีศาจในหมู่พวกเรา
- [REAPER] มาถอดเสื้อกั๊กนี้ออกจากเขากันเถอะ

541
00:44:39,426 --> 00:44:40,760
[DESTROYER] ตอนนี้เขาชัดเจนแล้ว

542
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
มาเร็ว.

543
00:44:45,182 --> 00:44:47,975
- มีชีพจรอ่อน
- พอร์ตแมน ขอสายฉันหน่อย

544
00:44:48,977 --> 00:44:50,061
[DESTROYER] มาเลยเพื่อน

545
00:44:50,145 --> 00:44:52,689
ไอ้หนู กดบาดแผลนั้นไว้สิ

546
00:44:52,773 --> 00:44:55,191
- ชีพจรเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันกำลังสูญเสียเขาไป

547
00:44:55,943 --> 00:44:58,444
แซม ขออะดรีนาลีนหน่อยสิ

548
00:45:01,782 --> 00:45:03,366
[จอภาพหัวใจแบน]

549
00:45:03,450 --> 00:45:06,077
[DUKE] เราสูญเสียชีพจร
[REAPER] เอาล่ะ มา Defib กันดีกว่า

550
00:45:07,121 --> 00:45:08,579
มาเลยเพื่อน

551
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
[รีปเปอร์] เคลียร์!

552
00:45:12,710 --> 00:45:14,752
[เสียงบี๊บจากเครื่องตรวจสอบหัวใจ]

553
00:45:16,630 --> 00:45:18,339
คาร์แม็กอยู่ไหน?

554
00:45:18,966 --> 00:45:20,258
เขาหายไป.

555
00:45:20,342 --> 00:45:21,676
คุณหมายถึงอะไรเขาหายไป?

556
00:45:21,760 --> 00:45:23,803
เขาไปแล้ว. เขาหายไป.

557
00:45:23,929 --> 00:45:25,680
- ชีพจรฉันหายไป
- [รีปเปอร์] เหี้ย

558
00:45:25,764 --> 00:45:26,764
ตกลง.

559
00:45:26,849 --> 00:45:28,641
กำลังจะละลาย ชัดเจน!

560
00:45:31,145 --> 00:45:32,937
- มาเร็ว.
- [ดุ๊ก] มาเลย

561
00:45:33,814 --> 00:45:35,231
- ไม่มีการตอบสนอง.
- เรากำลังสูญเสียเขาไป

562
00:45:35,315 --> 00:45:37,525
แซม ขออะดรีนาลีนนั่นหน่อยสิ

563
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
[มอนิเตอร์แฟลตไลน์]

564
00:45:46,493 --> 00:45:48,077
เอาล่ะคุณลูกหมา

565
00:45:48,162 --> 00:45:49,829
โอเค ไปอีกนะ ชัดเจน!

566
00:45:56,462 --> 00:45:58,713
[จอภาพหัวใจแบน]

567
00:46:07,473 --> 00:46:09,557
[จอภาพหัวใจปิด]

568
00:46:09,641 --> 00:46:10,933
[หอบ]

569
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
เขาไปแล้ว.

570
00:46:23,530 --> 00:46:27,325
คุณหมอคะ คุณจะบอกฉัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

571
00:46:27,409 --> 00:46:29,118
- อะไร?
- มานี่สิ.

572
00:46:30,954 --> 00:46:32,246
มานี่สิ!

573
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
นี่คือสิ่งที่

574
00:46:36,335 --> 00:46:37,418
[แซมกรีดร้อง]

575
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
พระเจ้า

576
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
คุณพบอะไรเช่นนี้
ในการขุดค้นทางโบราณคดีของคุณเหรอ?

577
00:46:42,299 --> 00:46:43,299
ไม่

578
00:46:43,383 --> 00:46:46,093
มีวิธีใดบ้างที่สิ่งนี้มา
จากภายนอก จากพื้นผิว?

579
00:46:46,178 --> 00:46:48,054
โลกนี้ตายไปหมดแล้ว

580
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
มันมาจากที่ไหนสักแห่งครับคุณผู้หญิง

581
00:46:50,224 --> 00:46:51,641
พอร์ตแมน หุบปาก!

582
00:46:51,725 --> 00:46:54,435
บรรยากาศบนพื้นผิว
ไม่สามารถดำรงชีวิตได้

583
00:46:54,520 --> 00:46:55,561
บางทีก็ไม่ต้องการอากาศ

584
00:46:55,646 --> 00:46:57,373
มันอาจจะมาจาก
ดาวเคราะห์ดวงอื่นหรืออะไรบางอย่าง

585
00:46:57,397 --> 00:46:58,481
อะไร เหมือนมนุษย์ต่างดาว?

586
00:46:58,565 --> 00:47:00,233
- ดูสิ่งนั้นสิ!
- [SARGE] พอร์ตแมน!

587
00:47:00,317 --> 00:47:02,235
คุณต้องหุบปากซะ!

588
00:47:02,319 --> 00:47:03,903
[REAPER] นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเห็น

589
00:47:05,113 --> 00:47:07,782
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แพะกับฉัน
ยิงใส่ในพันธุศาสตร์

590
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
คุณบอกฉันว่ามีอีกมาก
ไอ้พวกนี้เหรอ?

591
00:47:10,619 --> 00:47:12,245
จุดเริ่มต้นพื้นผิวของคุณอยู่ที่ไหน?

592
00:47:12,329 --> 00:47:14,997
มีประตูกดดันอยู่ที่
สุดทางเดินทิศเหนือ

593
00:47:15,082 --> 00:47:17,917
เดสเตอเรอร์ คิด พอร์ตแมน ไปที่นั่น
บนคู่ ให้ฉันอัปเดต

594
00:47:18,043 --> 00:47:20,044
- [DESTROYER] ครับท่าน
- อะไรก็ตามที่เป็นสิ่งนี้

595
00:47:20,128 --> 00:47:22,296
มันไม่สามารถกลับเข้าไปในเรือได้

596
00:47:22,381 --> 00:47:24,799
แม็ค ฉันอยากให้เธอติดอาวุธพิ้งกี้

597
00:47:24,883 --> 00:47:28,010
ด้วยระเบิด ST
และปิดผนึกประตูอาร์ค

598
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
มีอีกประตูหนึ่ง

599
00:47:29,304 --> 00:47:30,346
ที่ไหน?

600
00:47:30,430 --> 00:47:33,391
ทางเข้าแหล่งขุดค้นทางโบราณคดี

601
00:47:34,226 --> 00:47:36,143
[คอมพิวเตอร์]
อยู่ระหว่างการเปิดใช้งาน Ark Portal

602
00:47:36,228 --> 00:47:38,729
อย่าปล่อยให้อะไรผ่าน Ark

603
00:47:41,275 --> 00:47:44,193
เฮ้รอ รอสักครู่.
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

604
00:47:44,278 --> 00:47:45,736
ฉันไม่ใช่ทหาร

605
00:47:45,821 --> 00:47:47,238
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?

606
00:47:47,322 --> 00:47:48,364
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

607
00:47:48,448 --> 00:47:49,657
คุณควรจะปกป้องฉัน

608
00:47:49,741 --> 00:47:51,158
อาร์คปลอดภัย

609
00:47:51,243 --> 00:47:53,452
บุคลากรที่เหลืออยู่พร้อมอพยพ

610
00:48:02,629 --> 00:48:04,046
อึ.

611
00:48:04,756 --> 00:48:05,923
ดยุค.

612
00:48:06,800 --> 00:48:08,134
เปิดค้างไว้นี้

613
00:48:08,635 --> 00:48:09,760
[แซมหายใจออก]

614
00:48:12,014 --> 00:48:13,347
อย่าเป็นคนวุ่นวาย

615
00:48:32,200 --> 00:48:34,327
ความตึงเครียดเล็กน้อยระหว่างคุณกับ Reaper?

616
00:48:34,411 --> 00:48:36,913
เราแค่เดินไปตามทางของเรา

617
00:48:36,997 --> 00:48:40,541
ทำไมนักเรียนที่มีความสามารถ
ทิ้งมันไปทั้งหมดแล้วเข้าร่วม RRTS เหรอ?

618
00:48:41,835 --> 00:48:42,960
แล้วเมื่อก่อนเขาเป็นยังไงบ้าง?

619
00:48:43,045 --> 00:48:44,754
- ใครจอห์น?
- ใช่.

620
00:48:44,838 --> 00:48:46,422
มีความเห็นอกเห็นใจอ่อนไหว

621
00:48:46,506 --> 00:48:48,693
มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการ
Reaper เป็นคนอ่อนไหว

622
00:48:48,717 --> 00:48:52,720
ฉันรู้จักรีปเปอร์มาก่อน
ลงมาแล้วให้ฉัน 50 อัน วู้ฮ่า

623
00:48:53,805 --> 00:48:55,014
ใช่?

624
00:48:56,016 --> 00:48:57,767
- คือว่า ฮูฮ่า
- ฮูฮ่า.

625
00:48:57,851 --> 00:48:59,226
ใช่.

626
00:49:00,687 --> 00:49:02,396
คุณมีครอบครัวไหม?

627
00:49:02,981 --> 00:49:05,691
ฉันมีเรือพิฆาต
คุณรู้ไหมเราโตมาด้วยกัน

628
00:49:06,860 --> 00:49:09,695
คุณรู้ไหม ดุ๊ก ฉันพนันได้เลย
แอบคุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

629
00:49:09,780 --> 00:49:11,030
โอ้ใช่?

630
00:49:13,158 --> 00:49:15,868
และนั่นไม่ใช่เท่านั้น
ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่ฉันได้รับ

631
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
สนิมนิดหน่อยใช่ไหม?

632
00:49:17,871 --> 00:49:20,623
โอ้คุณผู้หญิงคุณไม่มีความคิด

633
00:49:21,166 --> 00:49:24,543
ตอนนี้กำลังมีเซ็กส์กับฉัน
เป็นหน้าที่พลเมืองของคุณจริงๆ

634
00:49:24,962 --> 00:49:26,087
[แซมคำราม]

635
00:49:28,715 --> 00:49:30,800
ฉันต้องการเลื่อยกระดูกทรงพลัง

636
00:49:30,884 --> 00:49:32,885
เลื่อยกระดูกทรงพลังเหรอ?

637
00:49:33,261 --> 00:49:35,888
สาวน้อย ฉันรออยู่นะ
กับคุณทั้งชีวิตของฉัน

638
00:49:37,265 --> 00:49:39,183
มีคนหนึ่งอยู่ในห้องผ่าตัด

639
00:49:39,267 --> 00:49:42,269
ลงทางเดินด้านซ้าย
ผ่านนาโนวอลล์

640
00:49:42,729 --> 00:49:44,271
ผ่านนาโนวอลล์?

641
00:49:46,400 --> 00:49:49,068
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว มันเจ๋ง.

642
00:49:49,152 --> 00:49:51,445
สำหรับคุณ ฉันเข้าใจแล้ว เพราะคุณน่ารัก

643
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
เย็น.

644
00:49:52,614 --> 00:49:53,967
ฉันจะไม่ทำเพื่อเพื่อนรู้ไหม

645
00:49:53,991 --> 00:49:55,241
ปิดคุณไป

646
00:49:57,828 --> 00:50:00,496
[SARGE] เราจะกลับเข้าไปแล้ว
ผ่านแอร์ล็อค

647
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
เราไม่เรียกสำรองเหรอ?

648
00:50:04,209 --> 00:50:05,584
หีบพันธสัญญาถูกผนึกไว้

649
00:50:06,086 --> 00:50:09,338
ไม่มีอะไรกลับคืนมาได้จนกว่า
ทุกสิ่งบนโลกนี้ตายไปแล้ว

650
00:50:09,756 --> 00:50:11,215
เรากำลังเข้าหน้าร้อน

651
00:50:11,925 --> 00:50:13,217
คุณจริงจัง

652
00:50:13,760 --> 00:50:15,219
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา พอร์ตแมน

653
00:50:15,303 --> 00:50:17,013
เอาน่า พอร์ตแมน ย้ายออกไป

654
00:50:17,097 --> 00:50:20,057
พวกคุณไม่เห็นว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
แพะทาน้ำมัน?

655
00:50:20,142 --> 00:50:23,060
เราไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรที่นี่

656
00:50:23,770 --> 00:50:26,147
เป็น SOP ที่จะโทรเข้า
กำลังเสริมเมื่อเกิดสถานการณ์...

657
00:50:26,231 --> 00:50:27,398
เราเป็น

658
00:50:28,150 --> 00:50:29,900
กำลังเสริม

659
00:50:36,867 --> 00:50:38,534
ตอนนี้คุณไหล่

660
00:50:38,618 --> 00:50:40,870
อาวุธบ้าๆ ของคุณ ทหาร

661
00:50:54,634 --> 00:50:57,261
[คอมพิวเตอร์] เจ้าหน้าที่ UAC ทุกคน
อพยพมายังโลก

662
00:51:19,159 --> 00:51:27,159
ดยุค?

663
00:51:48,105 --> 00:51:49,271
ดยุค!

664
00:51:50,398 --> 00:51:51,440
[กรีดร้อง]

665
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มันเป็นเพียงการขาดแคลนพลังงาน

666
00:51:54,528 --> 00:51:55,861
คุณโอเคไหม?

667
00:51:57,155 --> 00:51:58,864
นี่คือกระดูกของคุณเลื่อย

668
00:51:59,616 --> 00:52:02,201
- แล้วคุณคนไหนอายุมากที่สุด?
- อะไร?

669
00:52:02,786 --> 00:52:04,954
โอ้ฉัน อีกสองนาที

670
00:52:05,038 --> 00:52:06,080
ฝาแฝด? อึ.

671
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
[คำราม]

672
00:52:07,207 --> 00:52:08,415
เหมือนกันใช่ไหม?

673
00:52:08,625 --> 00:52:10,000
[แซม อ้าปากค้าง]

674
00:52:14,381 --> 00:52:15,548
[คำราม]

675
00:52:15,632 --> 00:52:17,424
แซม กลับเข้าห้องทดลองเถอะ

676
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
[หอน]

677
00:52:34,609 --> 00:52:35,651
[กรีดร้อง]

678
00:52:35,735 --> 00:52:37,278
[คำราม]

679
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
อึ

680
00:52:44,661 --> 00:52:45,661
[แซมตะโกน]

681
00:52:45,745 --> 00:52:47,288
ไอ้แม่!

682
00:52:48,331 --> 00:52:49,415
ปิดเลย!

683
00:52:59,092 --> 00:53:01,594
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ทำนาโนวอลล์

684
00:53:01,678 --> 00:53:02,678
[แซมหายใจออก]

685
00:53:02,804 --> 00:53:05,431
[SARGE] พิ้งกี้ เรากำลังเข้าไป
การขุดค้นทางโบราณคดี

686
00:53:15,817 --> 00:53:17,443
รักษาความปลอดภัยทางออก

687
00:53:53,605 --> 00:53:55,022
[เสียงกระทบกัน]

688
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
[เด็กตะโกนอย่างร่าเริง]

689
00:54:08,161 --> 00:54:09,703
[เด็กคุยกัน]

690
00:54:11,373 --> 00:54:13,207
[BOY] แซม
[GIRL] ฉันจะมา

691
00:54:15,001 --> 00:54:17,127
ฉันหิว. มากินกันเถอะ

692
00:54:18,046 --> 00:54:19,755
[ผู้หญิงหัวเราะ]

693
00:54:19,839 --> 00:54:21,507
[สาวหัวเราะ]

694
00:54:25,887 --> 00:54:28,305
[บอย] มาเลย มาเร็ว.

695
00:54:28,390 --> 00:54:31,141
[WOMAN] ระวังตัวด้วย
[MAN] ไม่ใกล้เกินไปจอห์น

696
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
[บอย] ไป ไป ไป

697
00:54:35,522 --> 00:54:36,855
[ผู้หญิง] ช้าลงหน่อย

698
00:54:37,399 --> 00:54:39,191
[BOY] ไปทั่วเลย วนไปวนมาอีกครั้ง

699
00:54:39,276 --> 00:54:41,443
เลขที่! แม่!

700
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
[ผู้ชายกรีดร้อง]

701
00:54:43,321 --> 00:54:44,780
[เสียงคำราม]

702
00:54:47,784 --> 00:54:49,201
[เด็กชายสะอื้น]

703
00:54:49,619 --> 00:54:51,704
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้นเหรอ?

704
00:54:54,040 --> 00:54:55,916
คุณพบประตูหรือไม่?

705
00:55:08,054 --> 00:55:09,221
[SARGE] จอห์น?

706
00:55:14,311 --> 00:55:15,436
ดินเหนียว

707
00:55:20,567 --> 00:55:21,775
เธอร์แมน.

708
00:55:23,653 --> 00:55:24,903
ดูพวกเขาสิ

709
00:55:25,530 --> 00:55:28,907
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะหยุด
บางสิ่งบางอย่างจากการเข้ามา

710
00:55:29,492 --> 00:55:31,869
มีบางอย่างขัดขวางไม่ให้พวกเขาออกไป

711
00:55:33,413 --> 00:55:34,788
แม็ก คอยอยู่นะ

712
00:55:34,873 --> 00:55:35,914
ผู้ทำลาย รายงาน

713
00:55:35,999 --> 00:55:37,518
[ผู้ทำลาย]
เรามาถึงแอร์ล็อคทิศเหนือแล้ว

714
00:55:37,542 --> 00:55:38,667
มันมีความปลอดภัย

715
00:55:38,752 --> 00:55:41,837
คอนโซลระบุว่าไม่มีอะไร
เข้าหรือออกได้ 26 ชม.

716
00:55:42,589 --> 00:55:44,089
[คำราม]

717
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
แม็ก?

718
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
แม็ค

719
00:55:50,430 --> 00:55:53,182
Mac, Mac, คุณคัดลอก?

720
00:55:56,019 --> 00:55:58,187
คุยกับฉัน. คุยกับฉันหน่อยแม็ก

721
00:56:00,148 --> 00:56:01,273
อึ.

722
00:56:03,443 --> 00:56:04,943
พระเยซูคริสต์

723
00:56:06,154 --> 00:56:07,780
[คำรามเบาๆ]

724
00:56:09,616 --> 00:56:10,991
[คำราม]

725
00:56:11,993 --> 00:56:14,578
เรากำลังตามล่าอยู่
ออกจากหลุมอย่างรวดเร็ว

726
00:56:14,662 --> 00:56:16,080
[REAPER] มันกำลังจะหนีไปแล้ว

727
00:56:16,247 --> 00:56:17,623
[SARGE] พิ้งกี้ คุณเห็นอะไร?

728
00:56:17,707 --> 00:56:19,792
มันใหญ่. ใหญ่มาก.

729
00:56:20,126 --> 00:56:22,961
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว กลับไปที่ห้องแล็บคอมเพล็กซ์

730
00:56:25,632 --> 00:56:26,799
ชัดเจน.

731
00:56:28,635 --> 00:56:30,469
[SARGE] มันกลับมาในห้องทดลองแล้ว

732
00:56:34,682 --> 00:56:35,849
ชัดเจน!

733
00:56:36,726 --> 00:56:37,893
ชัดเจน.

734
00:56:38,561 --> 00:56:40,145
ให้ตายเถอะ มันเร็วไป

735
00:56:40,814 --> 00:56:42,231
มีคนปกป้องอยู่รอบตัว

736
00:56:42,315 --> 00:56:43,774
คุณได้รับมัน?

737
00:56:45,110 --> 00:56:46,151
- พิ้งกี้
- ใช่ไหมซาร์จ?

738
00:56:46,236 --> 00:56:48,445
อะไรก็ตามที่ผ่านประตูนั้นไปได้
ใช้ระเบิดมือ ST

739
00:56:48,530 --> 00:56:50,697
มันไม่สามารถกลับคืนสู่โลกได้

740
00:56:52,033 --> 00:56:54,326
เขาใส่ ST เข้าไป
เขาจะระเบิดเรืออาร์ค

741
00:56:54,411 --> 00:56:56,578
[SARGE] ยมทูต ไอ้หนู
คู่รูปแบบปก

742
00:56:56,663 --> 00:56:58,705
กวาดทางเดิน ไป.

743
00:56:59,249 --> 00:57:01,959
เดสเตอเรอร์ คุณและพอร์ทแมนอยู่ที่นี่
ปิดแอร์ล็อค.

744
00:57:02,043 --> 00:57:03,210
รักษาขอบเขต.

745
00:57:03,294 --> 00:57:05,974
เขาเป่าเรือ เป็นยังไงบ้าง
เราควรจะกลับบ้านได้แล้วเหรอ?

746
00:57:06,005 --> 00:57:08,298
พอร์ตแมน ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ

747
00:57:08,383 --> 00:57:10,008
[DESTROYER] คุณจะไปไหน?

748
00:57:10,135 --> 00:57:12,136
ฉันจะไปที่คลังแสง

749
00:57:12,345 --> 00:57:15,806
ฉันคิดว่าเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยการเตะอีกเล็กน้อย

750
00:57:45,879 --> 00:57:46,879
[ดยุค] พระเยซู

751
00:57:47,338 --> 00:57:49,715
คุณเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

752
00:58:03,730 --> 00:58:04,897
หัวใจ.

753
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
ตับ.

754
00:58:24,876 --> 00:58:26,168
ไต

755
00:58:26,252 --> 00:58:28,128
หมามีไตใช่ไหม?

756
00:58:28,213 --> 00:58:29,922
หมูมีไต.

757
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
มันถูกเอาไส้ติ่งออกแล้ว

758
00:58:41,017 --> 00:58:42,017
มันเป็นมนุษย์

759
00:58:42,101 --> 00:58:43,101
[แพะคำรามเบาๆ]

760
00:58:43,144 --> 00:58:44,561
อะไรวะ?

761
00:58:51,903 --> 00:58:53,362
[คำราม]

762
00:58:55,114 --> 00:58:56,365
[แซมกรีดร้อง]

763
00:59:09,379 --> 00:59:10,796
[การต่อสู้]

764
00:59:27,605 --> 00:59:29,648
โกทรู้ว่าเขากำลังจะหันมา

765
00:59:37,073 --> 00:59:39,533
สิ่งนี้ไม่ได้ฆ่าวิลลิตส์

766
00:59:42,662 --> 00:59:44,204
มันคือวิลลิตส์

767
00:59:44,789 --> 00:59:45,914
อะไร

768
00:59:52,505 --> 00:59:54,464
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

769
00:59:54,841 --> 00:59:57,593
ฉันสมัครไปรับใช้ประเทศของฉัน
ไม่ได้รับจาระบีปกป้องบางส่วน

770
00:59:57,677 --> 01:00:00,345
โครงการวิทยาศาสตร์เวรกรรมของบริษัท

771
01:00:03,224 --> 01:00:04,850
ฉันต้องทิ้งขยะ

772
01:00:04,934 --> 01:00:06,560
อะไร ตอนนี้?

773
01:00:07,270 --> 01:00:10,314
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันอึ
กางเกงของฉันอยู่ตรงนี้

774
01:00:16,070 --> 01:00:18,155
[คอมพิวเตอร์]
กรุณาให้การตรวจดีเอ็นเอ

775
01:00:21,659 --> 01:00:24,453
ยินดีต้อนรับ แพทริเซีย ทอลแมน ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

776
01:00:37,425 --> 01:00:40,218
ปืนโตโคตรๆ

777
01:01:06,621 --> 01:01:07,913
โอ้อึ

778
01:02:07,724 --> 01:02:10,767
พอร์ตแมน ฉันปูพื้นและติดผนัง
กล้องปืนของคุณ

779
01:02:11,144 --> 01:02:13,645
ฉันโคตรจะบ้าเลย ไอ้พวกสารเลวนั่น

780
01:02:15,398 --> 01:02:17,983
[พิ้งกี้] ให้ตายเถอะ
พอร์ตแมน ไอ้สารเลว

781
01:02:28,911 --> 01:02:30,871
[คำราม]

782
01:02:30,955 --> 01:02:32,497
[กรีดร้อง]

783
01:02:46,262 --> 01:02:49,556
สูญเสียพอร์ตแมนในคอม
และทั้งหมดที่ฉันมีในเรือพิฆาตคือกำแพง

784
01:02:49,640 --> 01:02:51,266
พอร์ตแมน เข้ามาสิ

785
01:02:52,643 --> 01:02:53,977
พิฆาต.

786
01:02:54,479 --> 01:02:55,645
เข้ามา..

787
01:03:02,904 --> 01:03:04,404
[คำราม]

788
01:03:06,449 --> 01:03:07,824
[พฤหัส]

789
01:03:18,461 --> 01:03:19,961
นี่คือสิบโทคณบดี พอร์ตแมน

790
01:03:20,046 --> 01:03:23,673
ด้วยปฏิบัติการพิเศษ RRTS 6
บน Olduvai, 0310 น.

791
01:03:24,717 --> 01:03:27,302
เราได้พบกับกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร

792
01:03:36,437 --> 01:03:37,979
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

793
01:04:47,842 --> 01:04:49,509
[กรีดร้อง]

794
01:04:50,219 --> 01:04:51,595
[หายใจออก]

795
01:04:56,267 --> 01:05:00,478
ย้ำว่าต้องการทันที
กำลังเสริม RRTS

796
01:05:06,986 --> 01:05:08,361
[เสียงเอี๊ยด]

797
01:05:29,258 --> 01:05:32,552
ผู้ทำลายล้าง พอร์ตแมน คุณอยู่ไหน?

798
01:05:42,229 --> 01:05:43,521
อึ.

799
01:05:45,024 --> 01:05:46,691
[เสียงแหลมแผ่วเบา]

800
01:05:51,948 --> 01:05:53,531
[หนูส่งเสียงดัง]

801
01:07:09,442 --> 01:07:11,109
[เสียงแหลม]

802
01:07:22,955 --> 01:07:24,080
อึ

803
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
[หัวเราะคิกคัก]

804
01:07:27,293 --> 01:07:28,710
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

805
01:07:35,843 --> 01:07:38,053
โอ้พระเจ้า! พระเยซู!

806
01:07:44,268 --> 01:07:46,311
- พิ้งกี้ คุณได้พอร์ทแมนมั้ย?
- [พิ้งกี้] ไม่

807
01:08:05,164 --> 01:08:06,623
อึศักดิ์สิทธิ์

808
01:08:21,931 --> 01:08:23,014
เขาไปแล้ว.

809
01:08:24,975 --> 01:08:26,351
[เปิดประตู]

810
01:08:29,021 --> 01:08:30,313
เรือพิฆาต?

811
01:08:30,397 --> 01:08:31,564
และพอร์ตแมน

812
01:08:31,649 --> 01:08:32,941
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

813
01:08:33,025 --> 01:08:34,901
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

814
01:08:37,905 --> 01:08:39,447
[สะอื้น] ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

815
01:08:40,491 --> 01:08:42,033
ว่าไงนะเพื่อน?

816
01:08:44,787 --> 01:08:46,162
[คำราม]

817
01:08:50,960 --> 01:08:52,252
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

818
01:08:52,336 --> 01:08:54,796
และเลือดนรกของใคร
อยู่ที่หน้าต่างนั้นเหรอ?

819
01:08:54,880 --> 01:08:56,089
แพะ.

820
01:08:57,550 --> 01:08:58,675
เขาฆ่าตัวตาย

821
01:08:58,759 --> 01:09:02,387
คุณหมายถึงอะไรเขาฆ่าตัวตาย?
เขาตายไปแล้ว

822
01:09:02,555 --> 01:09:04,848
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นแพะ

823
01:09:05,182 --> 01:09:08,643
เขากำลังเปลี่ยนไปเป็นหนึ่งในนั้น
ไอ้สารเลวแม่และเขาก็ฆ่าตัวตาย

824
01:09:08,727 --> 01:09:11,312
[รีปเปอร์]
เราพบนักวิทยาศาสตร์อีกสองคนที่การขุดค้น

825
01:09:11,397 --> 01:09:12,981
เธอร์แมนกับชายหัวล้านใส่แว่น

826
01:09:13,065 --> 01:09:14,399
[SAM] ดร.เคลย์

827
01:09:17,069 --> 01:09:18,486
คุณตรวจคอพวกเขาแล้วหรือยัง?

828
01:09:18,571 --> 01:09:20,446
มีบาดแผลเปิดที่คอหรือไม่?

829
01:09:20,531 --> 01:09:22,866
เรากำลังทำการดับเพลิง
ไม่ใช่การชันสูตรพลิกศพ

830
01:09:22,950 --> 01:09:27,036
เรามาที่นี่เพื่อค้นหานักวิทยาศาสตร์หกคน
สี่คนรู้ว่าเสียชีวิตแล้ว

831
01:09:27,371 --> 01:09:30,748
และดร.วิลลิตส์น่าจะเป็น KIA
ที่ไหนสักแห่งในท่อระบายน้ำนั้น

832
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
คนเดียวที่หายไปคือดร.คาร์แม็ก

833
01:09:33,085 --> 01:09:35,336
ดร.คาร์แมค ปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

834
01:09:36,005 --> 01:09:38,173
โอ้ เขาปรากฏตัวเรียบร้อยแล้ว

835
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
ดูที่หูซ้าย.

836
01:09:48,601 --> 01:09:50,018
ไอ้เลว.

837
01:09:50,102 --> 01:09:52,353
ฉันคิดว่าอีกคนนี้คือสตีฟ วิลลิตส์

838
01:09:52,438 --> 01:09:54,981
ฉันจะตรวจดีเอ็นเอ
ตรวจสอบกับบันทึกการรักษาของเขา

839
01:09:55,065 --> 01:09:56,691
พวกคุณทำงานอะไรที่นี่?

840
01:09:56,775 --> 01:09:59,360
[แซม] เรากำลังวิเคราะห์กระดูก สิ่งประดิษฐ์

841
01:09:59,445 --> 01:10:01,196
เราไม่ได้ทำอะไรแบบนี้

842
01:10:01,280 --> 01:10:02,989
แล้วนั่นมันบ้าอะไรล่ะ?

843
01:10:03,073 --> 01:10:07,327
มันคงเป็นการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
สิ่งด้านสิ่งแวดล้อมหรือไวรัส

844
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
ฉันไม่รู้.

845
01:10:09,663 --> 01:10:11,623
มันอาจจะย้อนกลับได้

846
01:10:11,707 --> 01:10:12,790
มันกลับไม่ได้

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,209
[SAM] ไม่จำเป็นเลย

848
01:10:14,293 --> 01:10:16,169
อาการของคุณหมอคาร์แม็ก

849
01:10:17,171 --> 01:10:18,755
ไม่สามารถย้อนกลับได้

850
01:10:21,008 --> 01:10:22,300
[ปืนลั่น]

851
01:10:22,384 --> 01:10:23,843
[แซมตะโกน]

852
01:10:23,928 --> 01:10:26,429
เพราะอาการของคาร์แม็กเป็นเช่นนั้น

853
01:10:27,348 --> 01:10:28,681
เขาตายแล้ว

854
01:10:29,808 --> 01:10:31,935
ไอ้หนู คุณและดุ๊ก

855
01:10:32,019 --> 01:10:35,146
กลับไปขุดแล้วคุณก็ทำ
แน่นอนว่านักวิทยาศาสตร์ที่ตายแล้วคนอื่นๆ เหล่านั้น

856
01:10:35,231 --> 01:10:36,814
ตายไปแล้วจริงๆ

857
01:10:43,280 --> 01:10:44,489
ฉันแพ้แล้ว

858
01:10:45,241 --> 01:10:46,783
ทหารสี่คน

859
01:10:47,660 --> 01:10:52,038
พวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทดลองบนนี้เหรอ?

860
01:10:54,708 --> 01:10:56,876
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

861
01:10:57,795 --> 01:11:01,005
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นโบราณคดี
ศูนย์วิจัย

862
01:11:02,925 --> 01:11:06,511
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

863
01:11:09,056 --> 01:11:11,391
คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

864
01:11:13,352 --> 01:11:15,270
ฉันกำลังพูดความจริง

865
01:11:20,442 --> 01:11:22,068
คุณกำลังดาวน์โหลดอะไร?

866
01:11:22,152 --> 01:11:24,404
คุณถูกส่งมาเพื่อปกป้องอะไร?

867
01:11:26,115 --> 01:11:27,782
ข้อมูลการวิจัย

868
01:11:29,285 --> 01:11:31,452
วิจัยเรื่องอะไร?

869
01:11:37,209 --> 01:11:40,795
ผู้ทดลองถูกฉีดด้วยการศึกษา
ตัวแทนเวลา 00:03 น.

870
01:11:41,547 --> 01:11:42,797
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

871
01:11:42,881 --> 01:11:47,635
หัวใจปกติ อัตราการเต้นของหัวใจสูงขึ้น
เนื่องมาจากความวิตกกังวลเรื่อง

872
01:11:47,720 --> 01:11:48,803
[กรีดร้อง]

873
01:11:48,887 --> 01:11:53,683
ต่อ C-24 ได้สำเร็จ
เซลล์เครื่องหมายของวัตถุเมื่อเวลา 00:09 น.

874
01:11:53,767 --> 01:11:57,312
เขาสร้างการกลายพันธุ์ของโครโมโซมขึ้นใหม่
ในเรื่องของมนุษย์

875
01:11:58,230 --> 01:12:00,857
เราจะไม่ทำการศึกษาเกี่ยวกับมนุษย์

876
01:12:01,233 --> 01:12:03,609
เรากำลังดูอะไรอยู่?

877
01:12:04,278 --> 01:12:05,403
[ถอนหายใจของรีปเปอร์]

878
01:12:05,487 --> 01:12:08,072
ปฐมกาล บทที่ 1

879
01:12:09,158 --> 01:12:13,161
เรื่องถูกย้ายไปยังการป้องกัน
พื้นที่สังเกตการณ์ เวลา 00:17 น.

880
01:12:19,460 --> 01:12:22,086
หัวเรื่อง: เคอร์ติส สตาห์ล.

881
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
อาชญากรรม: การฆาตกรรมหลายครั้ง

882
01:12:27,051 --> 01:12:29,927
สถานะ: ถูกประหารชีวิต

883
01:12:30,971 --> 01:12:32,263
[กรีดร้อง]

884
01:12:40,397 --> 01:12:41,981
โครโมโซม 24

885
01:12:43,942 --> 01:12:45,026
โอ้พระเจ้า

886
01:12:45,110 --> 01:12:49,155
49 นาทีต่อมา
การฉีด การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

887
01:12:49,239 --> 01:12:52,950
เริ่มปรากฏให้เห็นทางสายตา
แขนขาของวัตถุ

888
01:12:53,035 --> 01:12:54,952
[ผู้ชายกรีดร้อง]

889
01:13:03,212 --> 01:13:05,755
นี่คือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อปกป้อง

890
01:13:05,923 --> 01:13:07,340
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

891
01:13:07,424 --> 01:13:09,926
คุณเชื่อใจพวกเขา พวกเขาโกหกคุณ

892
01:13:10,719 --> 01:13:12,512
พวกเขาใช้คุณ แซม

893
01:13:12,721 --> 01:13:14,764
ถ้าเขาทำให้ซีโนเจเนซิสสมบูรณ์แบบ...

894
01:13:14,848 --> 01:13:17,016
คริสต์ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

895
01:13:17,101 --> 01:13:19,894
มันคือสถานที่แห่งนี้ มันเป็นนรก มันเป็นเสมอ

896
01:13:23,565 --> 01:13:25,358
เรื่องบ้าๆ นี่จบแค่นี้

897
01:13:26,860 --> 01:13:28,236
คุณกำลังทำอะไร?

898
01:13:28,320 --> 01:13:30,071
เราจำเป็นต้องทำลายดิสก์เหล่านี้

899
01:13:30,155 --> 01:13:31,948
นั่นคือทรัพย์สินของ UAC

900
01:13:32,199 --> 01:13:34,909
ไอ้ UAC เรารับ
กลับมานี้ พวกเขาจะ...

901
01:13:34,993 --> 01:13:36,994
เราจะนำข้อมูลกลับมา

902
01:13:38,997 --> 01:13:40,600
ซาร์จ คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

903
01:13:40,624 --> 01:13:42,333
ฉันไม่เห็นอึ

904
01:13:42,793 --> 01:13:44,919
และฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อดูเรื่องไร้สาระ

905
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
ฉันมีคำสั่งของฉัน และคุณก็เช่นกัน

906
01:13:49,258 --> 01:13:51,050
นี่คือทุกอย่างเหรอ?

907
01:13:52,010 --> 01:13:54,595
ฉันพูดว่านี่คือทั้งหมดเหรอ?

908
01:13:55,013 --> 01:13:58,224
- ฉันมีอีกสามที่จะดาวน์โหลด
- จากนั้นทำ.

909
01:14:12,197 --> 01:14:13,364
[KID] จ่าฝูง?

910
01:14:13,949 --> 01:14:14,949
เราประสบปัญหา

911
01:14:15,033 --> 01:14:17,285
นักวิทยาศาสตร์ที่ตายแล้วคนหนึ่งหายไป

912
01:14:18,203 --> 01:14:19,203
ตอนนี้.

913
01:14:21,540 --> 01:14:23,749
คุณแค่อยากจะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ?

914
01:14:23,834 --> 01:14:25,751
เธอมีงานต้องทำ

915
01:14:28,464 --> 01:14:32,717
ฟังนะ นี่คือการสื่อสารของพอร์ทแมน
คุณโทรมาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?

916
01:14:35,721 --> 01:14:37,680
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

917
01:14:39,183 --> 01:14:40,558
ฉันจะสบายดี

918
01:14:40,642 --> 01:14:42,518
ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

919
01:14:44,855 --> 01:14:46,355
[เสียงหวือ]

920
01:14:47,399 --> 01:14:48,983
[SARGE] พิ้งกี้ คุณอยู่ไหม? พิ้งกี้.

921
01:14:49,067 --> 01:14:52,695
จ่าฝูง? มีอะไรบางอย่าง
ตัดผ่านประตูอาร์ค

922
01:14:52,779 --> 01:14:54,530
[SARGE] คุณมีภาพไหม?

923
01:14:54,907 --> 01:14:56,741
[พิ้งกี้] โอ้ ฉันเห็นภาพเรียบร้อยแล้ว

924
01:14:56,825 --> 01:14:58,659
อย่าปล่อยให้มันไปถึงอาร์ค!

925
01:15:00,329 --> 01:15:02,049
- พิ้งกี้ ใช้ระเบิดมือ!
- [คอมพิวเตอร์] สี่

926
01:15:02,080 --> 01:15:04,081
- ใช้ระเบิดมือเวรนั่น!
- สาม สอง

927
01:15:04,166 --> 01:15:05,625
- โยนมัน!
- หนึ่ง.

928
01:15:23,018 --> 01:15:25,186
[SARGE] พิ้งกี้ไปแล้ว ไอ้เวรนั่นวิ่งไป

929
01:15:25,270 --> 01:15:26,437
[ดยุค] เหี้ย

930
01:15:26,522 --> 01:15:27,813
มันผ่านไปได้

931
01:15:28,357 --> 01:15:29,607
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

932
01:15:29,691 --> 01:15:31,025
[คอมพิวเตอร์] ระบบรีบูต

933
01:15:31,109 --> 01:15:34,820
เวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มต้น
การดำเนินการต่ออายุ: ห้านาที

934
01:15:34,905 --> 01:15:36,447
วงล้อมกักกันถูกละเมิด

935
01:15:36,532 --> 01:15:38,491
ภารกิจนี้ไม่มีการกักกันอีกต่อไป

936
01:15:38,575 --> 01:15:40,910
รับอาวุธและกระสุนทั้งหมดเท่าที่คุณจะทำได้
เรากำลังผ่านไป

937
01:15:40,994 --> 01:15:42,078
เคลื่อนไหว!

938
01:15:42,162 --> 01:15:43,621
แซม เข้ามา จบแล้ว

939
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
แซม คุณอ่านใจฉันออกไหม? เกิน. เข้ามา!

940
01:15:47,292 --> 01:15:49,043
เธอไม่ตอบ

941
01:15:49,127 --> 01:15:51,337
ระยะเวลาที่ต้องใช้ในการเริ่มดำเนินการต่ออายุ

942
01:15:51,421 --> 01:15:53,673
สี่นาที 45 วินาที

943
01:15:53,757 --> 01:15:55,007
คุณได้สาม

944
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
แซม! เข้ามาแซม!

945
01:16:15,988 --> 01:16:17,029
แซม!

946
01:16:17,239 --> 01:16:19,342
แซม ทำไมคุณไม่ตอบคอมเมนท์ของคุณ?
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

947
01:16:19,366 --> 01:16:21,200
ทำไมพวกเขาถึงเอาแพะไปไม่ใช่ผู้ทำลาย?

948
01:16:21,285 --> 01:16:23,244
ทำไมต้อง Carmack ไม่ใช่ Dr. Thurman?

949
01:16:23,328 --> 01:16:25,288
- อะไร?
- ลูซี่มีโครโมโซมที่ 24

950
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
แต่เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด

951
01:16:26,456 --> 01:16:29,584
เธอเสียชีวิตเพื่อปกป้องลูกของเธอ
ไม่กลืนกินมัน

952
01:16:29,918 --> 01:16:32,295
เหตุใดจึงมีโครโมโซมเดียวกัน
นั่นทำให้เธอเป็นยอดมนุษย์

953
01:16:32,379 --> 01:16:34,255
เปลี่ยนสตาห์ลให้เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

954
01:16:34,339 --> 01:16:36,257
- ไปกันเลย.
- ขอเวลาฉันสักครู่

955
01:16:36,341 --> 01:16:39,510
- เราไม่มีเวลาสักนาที
- จากนั้นให้เวลาฉัน 10 วินาที

956
01:16:41,972 --> 01:16:43,598
นี่คือลิ้นของมัน

957
01:16:43,682 --> 01:16:46,183
นี่เป็นเรื่องสมองจากพอร์ตแมน

958
01:16:47,644 --> 01:16:49,312
[เสียงฟู่]

959
01:16:51,523 --> 01:16:53,190
นี่มาจากเดสทรอยเยอร์

960
01:17:00,991 --> 01:17:02,783
มันกำลังเลือกนะจอห์น

961
01:17:03,285 --> 01:17:05,453
มันอยู่ที่การเลือกว่าจะแพร่เชื้อให้ใคร

962
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
มันกำลังเลือกเหรอ? มันเลือกยังไงล่ะ?

963
01:17:07,956 --> 01:17:11,792
มีเครื่องหมายทางพันธุกรรม
สำหรับพฤติกรรมทางจิตและรุนแรง

964
01:17:12,252 --> 01:17:14,462
อาจเป็นสารสื่อประสาทจำเพาะ

965
01:17:14,546 --> 01:17:16,881
มันกำลังขึ้นมา ปมประสาท

966
01:17:16,965 --> 01:17:19,258
การล็อคตัวเลข
ในรหัสดีเอ็นเอที่เชื่อมโยงกับ...

967
01:17:19,343 --> 01:17:22,053
เกี่ยวอะไร? ความชั่วร้าย?

968
01:17:22,220 --> 01:17:24,805
สิบเปอร์เซ็นต์ของจีโนมมนุษย์
ยังไม่ได้แมป

969
01:17:24,890 --> 01:17:28,142
บางคนก็บอกว่าเป็น
พิมพ์เขียวทางพันธุกรรมสำหรับจิตวิญญาณ

970
01:17:28,226 --> 01:17:31,270
บางที C-24 อาจเป็นสิ่งที่ถูกทำลาย
ประชากร

971
01:17:32,147 --> 01:17:34,357
มันจะอธิบายว่าทำไมบางคนถึงเป็นเช่นนั้น
ต้องสร้างเรืออาร์ค

972
01:17:34,441 --> 01:17:36,692
เพื่อหลบหนีไปสู่การเริ่มต้นใหม่

973
01:17:36,943 --> 01:17:40,780
บ้างก็ทำให้เหนือมนุษย์
อื่น ๆ สัตว์ประหลาด

974
01:17:43,116 --> 01:17:44,450
โอ้พระเจ้า

975
01:17:44,910 --> 01:17:46,535
- เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- อะไร?

976
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
มาเลยไปกันเถอะ

977
01:17:48,914 --> 01:17:50,956
ประชาชนกักกันต่อไป
อีกด้านหนึ่งของหีบพันธสัญญา

978
01:17:51,041 --> 01:17:52,333
พวกเขาจะไม่ติดเชื้อทั้งหมด!

979
01:17:52,417 --> 01:17:54,043
เกิดอะไรขึ้น?

980
01:17:54,878 --> 01:17:57,922
ซาร์จจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด มาเร็ว.

981
01:18:00,092 --> 01:18:03,719
เรายึดถือมาตรการกักกัน
ไม่มีอะไรจะไปถึงลิฟต์บนโลกได้

982
01:18:03,804 --> 01:18:05,846
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกมันขึ้นสู่ผิวน้ำได้

983
01:18:05,931 --> 01:18:08,015
- ถ้ามันหายใจก็ฆ่ามัน
- [คอมพิวเตอร์] ห้า

984
01:18:08,100 --> 01:18:10,559
สี่, สาม,

985
01:18:10,977 --> 01:18:13,437
สองหนึ่ง

986
01:18:18,694 --> 01:18:20,277
[ไอ]

987
01:18:20,862 --> 01:18:22,488
การเดินทางอาร์คเสร็จสมบูรณ์

988
01:18:24,950 --> 01:18:26,219
[PORTMAN] นี่คือสิบโทคณบดี พอร์ตแมน

989
01:18:26,243 --> 01:18:30,079
ด้วยปฏิบัติการพิเศษ RRTS 6
บน Olduvai, 0310 น.

990
01:18:30,997 --> 01:18:33,624
เราได้พบกับกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร

991
01:18:33,792 --> 01:18:37,086
ต้องการกำลังเสริม RRTS ทันที

992
01:18:37,421 --> 01:18:38,963
ใช่ไม่มีอึ

993
01:18:39,631 --> 01:18:43,050
เรามีเวลา 58 นาที
ก่อนปลดล็อคอัตโนมัติ

994
01:18:43,468 --> 01:18:45,261
รีเซ็ตต่อไปอีกหกชั่วโมง

995
01:18:45,345 --> 01:18:47,430
ฉันทำไม่ได้ มันถูกปิดการใช้งาน

996
01:18:47,514 --> 01:18:49,390
เช่นเดียวกับลิงก์การสื่อสารด้านบน

997
01:18:49,474 --> 01:18:51,058
ตอนนี้พวกเขากำลังปิดการใช้งานคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

998
01:18:51,143 --> 01:18:53,978
ใช่ พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด จำได้ไหม?

999
01:18:55,647 --> 01:18:57,148
[ปืนลั่น]

1000
01:18:58,150 --> 01:19:00,276
[พอร์ทแมนพูดคุยทางวิทยุ]

1001
01:19:49,743 --> 01:19:51,035
[คำราม]

1002
01:20:04,090 --> 01:20:06,217
[คอมพิวเตอร์] การเดินทางของ Ark เสร็จสมบูรณ์

1003
01:20:06,384 --> 01:20:07,760
[REAPER] โอ้พระเจ้า

1004
01:20:10,180 --> 01:20:11,347
ซาร์จ ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1005
01:20:23,443 --> 01:20:26,153
จ่าฝูง เข้ามาเลย เลียนแบบมั้ย?

1006
01:20:26,738 --> 01:20:29,114
เข้ามาสิ ซาร์จ คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.

1007
01:20:29,199 --> 01:20:31,033
จ่าฝูง เข้ามาเลย เลียนแบบมั้ย?

1008
01:20:31,326 --> 01:20:32,618
แจ๋ว.

1009
01:20:33,078 --> 01:20:36,372
ดูสิอย่าฆ่าทุกคน
ย้ำอีกครั้งอย่าฆ่าทุกคน

1010
01:20:36,456 --> 01:20:37,790
พวกเขาไม่ได้ติดเชื้อทั้งหมด

1011
01:20:37,874 --> 01:20:40,334
- ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
- คุณคัดลอกหรือไม่?

1012
01:20:40,418 --> 01:20:42,211
คัดลอกสิ่งนั้น

1013
01:20:43,380 --> 01:20:44,755
[กระสุนปืน]

1014
01:20:49,761 --> 01:20:53,764
ล้างส่วนที่เหลือของภาคนี้
แล้วพบกันที่ห้องอาร์ค

1015
01:21:14,828 --> 01:21:18,622
- [พิ้งกี้] พระเยซูคริสต์ นี่มันอะไรกัน...
- ใครอยู่ในนั้น?

1016
01:21:19,082 --> 01:21:21,959
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ
คุณเป็นไอ้สารเลว ช่วยฉันด้วย

1017
01:21:26,381 --> 01:21:27,965
[เด็กร้องไห้]

1018
01:21:28,425 --> 01:21:29,758
ไม่เป็นไร.

1019
01:21:40,103 --> 01:21:41,270
ได้โปรด

1020
01:21:42,439 --> 01:21:43,647
ช่วยเราด้วย

1021
01:21:46,902 --> 01:21:49,069
[SAM] คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด

1022
01:21:49,279 --> 01:21:53,949
ฉันไม่คิดว่าทุกคนจะติดเชื้อ
หรือแม้กระทั่งสามารถติดเชื้อได้

1023
01:21:55,619 --> 01:21:58,871
เรามีคำสั่งให้บรรจุ
ภัยคุกคามนี้ด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

1024
01:21:58,955 --> 01:22:01,373
ดังนั้นเรามาอพยพผู้ที่ไม่ติดเชื้อกันดีกว่า

1025
01:22:01,958 --> 01:22:03,500
และพัดสถานที่แห่งนี้ลงนรก

1026
01:22:03,585 --> 01:22:05,313
และเรามีคำสั่ง
เพื่อปกป้องสถานที่นี้

1027
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
เราไม่มีออเดอร์
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์

1028
01:22:11,009 --> 01:22:14,345
เราต้องหยุดอะไรสักอย่าง
จากการขึ้นสู่ผิวน้ำ

1029
01:22:14,429 --> 01:22:16,847
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1030
01:22:17,390 --> 01:22:18,807
จำเป็น.

1031
01:22:20,018 --> 01:22:22,618
เจอไอ้ไก่ตัวน้อยนี้
ซ่อนตัวอยู่ใต้กองศพ

1032
01:22:22,687 --> 01:22:24,146
ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ

1033
01:22:24,230 --> 01:22:26,440
สิ่งนั้นก็ตัดผ่านประตูไปทันที

1034
01:22:26,524 --> 01:22:29,610
ฉันพยายามใช้ระเบิดมือ
แต่มันมาหาฉันเร็วเกินไป

1035
01:22:30,278 --> 01:22:33,864
ตามฉันมาทางเรืออาร์ค
และเริ่มที่จะฆ่าทุกคน

1036
01:22:34,282 --> 01:22:35,282
มันน่ากลัวมาก

1037
01:22:35,367 --> 01:22:38,786
ไม่มีบาดแผลที่คอของเขา เขาสะอาด.

1038
01:22:41,456 --> 01:22:43,999
ฉันบอกว่าใครสะอาด

1039
01:22:46,378 --> 01:22:47,795
และใครที่ไม่ใช่

1040
01:22:48,088 --> 01:22:50,214
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1041
01:22:51,883 --> 01:22:54,093
เฮ้ ฉันไม่ใช่ทหาร
คุณไม่ควรทิ้งฉัน...

1042
01:22:54,177 --> 01:22:55,344
[KID] ซาร์จ.

1043
01:22:58,014 --> 01:23:00,057
มีห้องเก็บของด้านทิศใต้

1044
01:23:00,141 --> 01:23:02,559
ก็ประมาณ 20 คนครับ
ซุกซ่อนอยู่ข้างใน

1045
01:23:02,644 --> 01:23:04,520
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1046
01:23:05,313 --> 01:23:07,898
คำสั่งของคุณคือการเคลียร์ภาคนั้น

1047
01:23:09,025 --> 01:23:10,526
เคลียร์แล้วเหรอ?

1048
01:23:10,902 --> 01:23:13,070
ไม่ ฉันบอกให้พวกเขาอยู่เฉยๆ

1049
01:23:13,655 --> 01:23:15,990
พวกเขาไม่เป็นไร พวกเขาแค่กลัวไร้สาระ

1050
01:23:16,116 --> 01:23:17,825
เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1051
01:23:21,579 --> 01:23:23,163
ให้พระเจ้าจัดการพวกเขา

1052
01:23:24,749 --> 01:23:26,333
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1053
01:23:26,418 --> 01:23:28,919
- ฉันคิดว่า...
- ลูกชายคุณไม่คิด

1054
01:23:31,423 --> 01:23:33,048
นั่นเป็นคำสั่ง

1055
01:23:34,342 --> 01:23:36,218
เราอยู่ในสนามแล้วทหาร

1056
01:23:36,302 --> 01:23:38,012
จ่าฝูง ถ้าไม่มีอะไรพบพวกเขา...

1057
01:23:38,096 --> 01:23:41,849
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งโดยตรง

1058
01:23:43,768 --> 01:23:45,894
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ

1059
01:23:53,611 --> 01:23:54,778
ไม่

1060
01:23:57,699 --> 01:23:58,866
ตอนนี้.

1061
01:24:00,952 --> 01:24:02,119
ไปลงนรก.

1062
01:24:03,663 --> 01:24:06,123
- [ตะโกน] ไม่
- อึศักดิ์สิทธิ์

1063
01:24:16,718 --> 01:24:20,345
[SARGE] การกบฎกบฏมีโทษ

1064
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
โดยความตาย

1065
01:24:27,395 --> 01:24:30,898
- นี่เป็นภารกิจแรกของเขา!
- และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน

1066
01:24:30,982 --> 01:24:32,566
ฉันต้องการทหาร

1067
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
ฉันไม่ต้องการใครนอกจากทหาร

1068
01:25:11,064 --> 01:25:12,481
[พิ้งกี้] วางอาวุธลง

1069
01:25:12,857 --> 01:25:14,274
ฉันหมายถึงมัน

1070
01:25:14,359 --> 01:25:18,028
ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่า
โดยคนบ้า วางอาวุธลง

1071
01:25:20,365 --> 01:25:21,990
[คำราม]

1072
01:25:23,785 --> 01:25:26,245
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

1073
01:25:26,329 --> 01:25:28,038
[พิ้งกี้กรีดร้อง]

1074
01:25:38,883 --> 01:25:40,050
กับฉัน.

1075
01:25:44,139 --> 01:25:45,389
รับแซม.

1076
01:26:02,782 --> 01:26:04,116
รออยู่ที่นี่

1077
01:26:17,213 --> 01:26:18,422
[กระซิบ] ฟังนะ

1078
01:26:23,595 --> 01:26:24,678
[กรีดร้อง]

1079
01:26:26,723 --> 01:26:29,600
ถอนออก! ถอนออกหลังนาโนวอลล์

1080
01:26:30,143 --> 01:26:33,103
- เคลื่อนไหว!
- นิตยสาร! นิตยสาร!

1081
01:26:45,783 --> 01:26:46,783
เคลื่อนไหว.

1082
01:26:53,208 --> 01:26:54,499
ชัดเจน!

1083
01:26:58,755 --> 01:27:00,839
เชี่ยเอ้ย! กำแพงไม่ปิด!

1084
01:27:05,887 --> 01:27:07,012
[แซมกรีดร้อง]

1085
01:27:09,474 --> 01:27:11,058
[คำรามของสัตว์ประหลาด]

1086
01:27:14,646 --> 01:27:15,771
[เสียงครวญคราง]

1087
01:27:18,566 --> 01:27:20,108
[แซมกรีดร้อง]

1088
01:27:24,447 --> 01:27:25,614
[คำราม]

1089
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
ฉันไม่ควรตาย

1090
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
ไปกันเลย

1091
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
มาเร็ว.

1092
01:27:40,004 --> 01:27:41,171
ชัดเจน.

1093
01:27:44,425 --> 01:27:46,843
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะผ่าน?

1094
01:27:48,137 --> 01:27:49,471
ไม่นาน.

1095
01:27:50,848 --> 01:27:52,474
คุณถูกตี.

1096
01:27:52,850 --> 01:27:54,142
โอ้จอห์น

1097
01:28:04,070 --> 01:28:05,821
[คำรามอันห่างไกล]

1098
01:28:09,575 --> 01:28:11,201
ฟังฉันนะแซม

1099
01:28:12,537 --> 01:28:15,372
คุณหนาว. ตัวสั่น

1100
01:28:15,456 --> 01:28:17,124
[ตัวสั่น]

1101
01:28:17,208 --> 01:28:18,500
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1102
01:28:19,127 --> 01:28:21,044
นี่คือระเบิดมือ ST

1103
01:28:22,839 --> 01:28:24,548
เมื่อพวกเขาผ่านเข้ามา

1104
01:28:26,134 --> 01:28:28,635
คุณเปิดด้านบนแล้วกดปุ่ม

1105
01:28:32,181 --> 01:28:34,599
จอห์น อยู่กับฉันนะ ตื่นตัวอยู่เสมอ

1106
01:28:35,393 --> 01:28:37,936
จอห์น อยู่กับฉันเถอะ ได้โปรด

1107
01:28:44,277 --> 01:28:45,444
นั่นอะไรน่ะ?

1108
01:28:46,237 --> 01:28:49,573
- มันคือ C-24 มันมาจากห้องทดลองของคาร์แมค
- ไม่

1109
01:28:49,741 --> 01:28:52,534
- มันสามารถช่วยคุณได้
- ไม่มีทาง ลืมมันซะ

1110
01:28:53,119 --> 01:28:54,870
คุณกำลังเลือดออกจนตาย

1111
01:28:55,830 --> 01:28:58,123
ไม่มีทาง แซม

1112
01:29:00,877 --> 01:29:02,919
ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

1113
01:29:07,050 --> 01:29:08,383
ฉันรู้จักคุณ

1114
01:29:09,594 --> 01:29:10,927
คุณไม่รู้จักฉัน

1115
01:29:13,097 --> 01:29:14,389
คุณไม่รู้

1116
01:29:15,183 --> 01:29:18,352
คุณเป็นพี่ชายของฉัน ฉันรู้จักคุณ

1117
01:29:22,648 --> 01:29:26,610
รอ.

1118
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
หากฉันกลายร่างเป็นปีศาจเหล่านั้น

1119
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
หนึ่งผ่านหัวใจ,
หนึ่งทะลุหัว

1120
01:29:35,953 --> 01:29:37,662
คุณไม่ลังเลเลย ตกลง?

1121
01:29:37,789 --> 01:29:39,373
ฉันจะไม่จำเป็นต้อง

1122
01:29:55,807 --> 01:29:57,140
[หายใจออก]

1123
01:29:58,518 --> 01:30:00,102
[แซม] ฉันรู้จักคุณ

1124
01:30:00,812 --> 01:30:02,729
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1125
01:30:09,195 --> 01:30:10,737
[รีปเปอร์หอบ]

1126
01:30:10,822 --> 01:30:11,947
[REAPER] แซม?

1127
01:30:35,888 --> 01:30:43,888
[คำราม]

1128
01:31:20,975 --> 01:31:22,225
[คำราม]

1129
01:31:23,144 --> 01:31:24,478
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

1130
01:31:26,397 --> 01:31:27,856
[กรีดร้อง]

1131
01:31:38,326 --> 01:31:39,743
[คำราม]

1132
01:31:47,919 --> 01:31:49,336
[เสียงแหลม]

1133
01:32:00,890 --> 01:32:02,015
แซม.

1134
01:32:07,688 --> 01:32:09,064
[คำราม]

1135
01:32:28,834 --> 01:32:29,834
แซม.

1136
01:32:37,426 --> 01:32:38,593
[กรีดร้อง]

1137
01:32:44,642 --> 01:32:45,725
[คำราม]

1138
01:33:11,919 --> 01:33:13,336
[เสียงบี๊บระเบิด]

1139
01:33:18,342 --> 01:33:19,342
[คำราม]

1140
01:33:32,857 --> 01:33:34,024
แซม.

1141
01:33:37,028 --> 01:33:38,361
[คำราม]

1142
01:33:45,578 --> 01:33:46,620
[แซม] จอห์น

1143
01:33:54,295 --> 01:33:56,087
[คำราม]

1144
01:34:37,713 --> 01:34:39,172
[คราง]

1145
01:34:47,515 --> 01:34:48,973
[คำราม]

1146
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
[รีปเปอร์] แซม

1147
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
แซม.

1148
01:35:33,018 --> 01:35:36,187
- [กระซิบ] แซม
- คุณยังมีชีวิตอยู่

1149
01:35:36,814 --> 01:35:38,356
[SHUSHING] อย่าพูด.

1150
01:35:38,691 --> 01:35:40,483
[SARGE] คนสุดท้ายที่ยืนหยัด...

1151
01:35:40,901 --> 01:35:42,068
ยมทูต

1152
01:35:47,366 --> 01:35:49,909
ฉันคิดว่าเธอต้องการการรักษาพยาบาล

1153
01:35:54,874 --> 01:35:57,792
- คุณสามารถขึ้นลิฟต์ได้ไหม?
- [กระซิบ] ฉันไม่แน่ใจ

1154
01:35:59,754 --> 01:36:00,837
พยายาม.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:03,923
[อ้าปากค้าง]

1156
01:36:06,510 --> 01:36:09,012
พบผู้รอดชีวิต Kid อยู่ที่ไหน?

1157
01:36:10,222 --> 01:36:12,390
ฉันดูแลปัญหานั้นแล้ว

1158
01:36:13,851 --> 01:36:17,729
ใกล้จะสิ้นสุดการกักกันแล้ว
ควรเปิดเครื่องอีกครั้งทุกนาที

1159
01:36:17,980 --> 01:36:19,397
[แซมคร่ำครวญ]

1160
01:36:22,359 --> 01:36:27,197
- คุณฆ่าเดอะคิด
- พวกเราทุกคนต่างก็เป็นนักฆ่า รีปเปอร์

1161
01:36:29,533 --> 01:36:31,576
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้เรา

1162
01:36:31,786 --> 01:36:35,205
[คอมพิวเตอร์] การกักกันเสร็จสมบูรณ์
ลิฟต์กลับมาออนไลน์

1163
01:36:36,540 --> 01:36:38,374
[SARGE คำรามเบา ๆ ]

1164
01:36:47,092 --> 01:36:48,384
มันเสร็จแล้ว

1165
01:36:50,179 --> 01:36:53,556
ไหนบอกว่าจะออกไปข้างนอกไง.
และไปสูดอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

1166
01:37:01,816 --> 01:37:05,902
- คุณจะยิงฉันเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

1167
01:37:06,403 --> 01:37:09,489
- คุณเหลืออะไร?
- ครึ่งคลิป คุณ?

1168
01:37:20,292 --> 01:37:22,252
ฉันมีรอบหนึ่งแล้ว

1169
01:38:33,699 --> 01:38:34,824
[เสียงกริ๊ก]

1170
01:39:59,994 --> 01:40:02,245
เยี่ยมเลย ไอ้สารเลว

1171
01:40:04,707 --> 01:40:07,166
ซื่อสัตย์ต่อคณะ, จอห์น

1172
01:40:23,225 --> 01:40:24,600
[ตะโกนใส่]

1173
01:40:46,498 --> 01:40:47,874
[เสียงคำราม]

1174
01:41:03,140 --> 01:41:04,766
[ทั้งคำราม]

1175
01:41:44,598 --> 01:41:46,099
[ตะโกนใส่]

1176
01:42:22,052 --> 01:42:23,761
[ทั้งคำราม]

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,157
[คำราม]

1178
01:42:44,700 --> 01:42:46,242
[เสียงเครื่องดัง]

1179
01:42:58,130 --> 01:43:00,590
[คอมพิวเตอร์]
อยู่ระหว่างการเปิดใช้งาน Ark Portal

1180
01:43:13,437 --> 01:43:14,437
ห้า

1181
01:43:14,521 --> 01:43:17,190
สี่, สาม,

1182
01:43:17,274 --> 01:43:19,525
สองหนึ่ง

1183
01:43:24,531 --> 01:43:25,615
[คำราม]

1184
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
อย่างที่เดอะคิดบอกว่า

1185
01:43:37,127 --> 01:43:38,336
ไปลงนรก.

1186
01:44:12,704 --> 01:44:14,080
เกือบถึงบ้านแล้ว